1
00:00:15,567 --> 00:00:24,680
Smrt vodi predstavu
(1943.)

2
00:01:28,087 --> 00:01:37,678
HODANJE PUTEM LITEA
PRIJE NEGO SE SVJETLA UGASE...

3
00:01:43,527 --> 00:01:51,684
ANTIČKA OPERA

4
00:01:56,847 --> 00:02:06,836
S.B. FOSS PREDSTAVLJA DIXIE DAISY
LJUBITELJ SORTI

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,079
<i>Prvo dođi i uzmi ih
pustite ih da se ohlade.</i>

6
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
<i>Neće ih koštati više od
deset centi po kutiji.</i>

7
00:02:15,007 --> 00:02:16,440
<i>Jedna desetina dolara.</i>

8
00:02:16,607 --> 00:02:18,199
<i>Stanite u red, prijatelji.</i>

9
00:02:18,367 --> 00:02:20,881
<i>Kikiriki, kokice i čokolade.</i>

10
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
<i>Užinite nešto
gledaj emisiju!</i>

11
00:02:22,887 --> 00:02:24,240
Ulaznice su rasprodane, ha?

12
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
Da vidim novi dinamit
ovaj debi...

13
00:02:27,687 --> 00:02:28,915
...skoro srušiti vrata.

14
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
Ali nakon što sam je vidio...

15
00:02:30,927 --> 00:02:34,124
Velike gužve kao nekada
dogodi se operi, Foss.

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
da je opera okupila
toliko javno kao sada?

17
00:02:36,927 --> 00:02:39,521
Djevojke.
To je ono što javnost želi.

18
00:03:27,087 --> 00:03:30,159
<i>

19
00:03:30,727 --> 00:03:34,481
<i>
Tamo neko vrijeme?</i>

20
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
<i>

21
00:03:38,367 --> 00:03:42,565
<i>
Razmišljam o tebi neko vrijeme.</i>

22
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
<i>

23
00:03:45,527 --> 00:03:50,043
<i>
san poput tebe.</i>

24
00:03:51,087 --> 00:03:53,442
<i>
- Opet je ovdje.</i>

25
00:03:53,607 --> 00:03:57,566
<i>

26
00:03:57,847 --> 00:04:00,805
<i>

27
00:04:01,687 --> 00:04:04,759
<i>

28
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
<i>

29
00:04:09,527 --> 00:04:13,805
<i>
napravi mi ovo.</i>

30
00:04:14,607 --> 00:04:18,566
<i>
prvi put se pojavljuje...</i>

31
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
<i>

32
00:04:21,287 --> 00:04:25,519
<i>

33
00:04:25,687 --> 00:04:28,042
<i>

34
00:04:32,287 --> 00:04:35,518
Držite liniju i
osmijeh, djevojke. Osmijeh!

35
00:04:35,687 --> 00:04:36,915
Bok, kako ide, Peter?

36
00:04:37,087 --> 00:04:39,726
- Imate puno dopisivanja.
- Sada ne mogu čitati.

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,400
Je li nova lutka u natjecanju već glumila?

38
00:04:41,567 --> 00:04:44,639
Trenutak, Brannigan. Gdje
tih pet kuraca koje mi duguješ?

39
00:04:44,807 --> 00:04:46,035
- Pet klubova?
- da

40
00:04:46,207 --> 00:04:48,926
Mislite li na ovih pet?
Reći ću ti što ćemo učiniti.

41
00:04:49,327 --> 00:04:51,966
- Da nisi nešto zaboravio?
- Možda sam zaboravio tekst.

42
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Bit će bolje nego ne. Nismo unutra
Columbus Gatefield.

43
00:04:54,527 --> 00:04:55,926
Dixie, moraš...

44
00:04:56,087 --> 00:04:57,042
Wow!

45
00:04:57,807 --> 00:04:58,762
ponašaj se dobro.

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,201
Aplaudirat ću ti!

47
00:05:02,247 --> 00:05:03,396
Mogu li ti pomoći, lutko?

48
00:05:04,367 --> 00:05:05,686
Upozoravam te, komičaru.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
Da, i mene ponese
dao ovo.

50
00:05:07,887 --> 00:05:09,843
Ovih policajaca je jako malo
romantični, Dixie.

51
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
Samo prolazak dva semafora...

52
00:05:11,767 --> 00:05:14,122
Hej, Irska, sub
i stavi masku.

53
00:05:14,287 --> 00:05:16,926
Dixie, samo sam ti htjela poželjeti sreću!

54
00:05:17,087 --> 00:05:19,601
U redu, komičaru.
Ali držite distancu.

55
00:05:23,607 --> 00:05:27,805
<i>
koji je upravo ovdje...</i>

56
00:05:27,967 --> 00:05:30,435
<i>

57
00:05:30,607 --> 00:05:34,998
<i>

58
00:05:35,167 --> 00:05:39,285
<i>

59
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Vrlo zgodan, junior.
Ali nije moj.

60
00:05:50,287 --> 00:05:52,676
<i>

61
00:05:52,847 --> 00:05:55,315
<i>

62
00:05:55,487 --> 00:05:58,001
<i>

63
00:05:58,167 --> 00:06:01,159
<i>
Svirajte "G" žicu.</i>

64
00:06:01,327 --> 00:06:03,636
<i>

65
00:06:03,807 --> 00:06:06,480
<i>

66
00:06:06,687 --> 00:06:09,042
<i>
ohladi.</i>

67
00:06:09,207 --> 00:06:12,279
<i>
Svirajte "G" žicu.</i>

68
00:06:12,447 --> 00:06:16,838
<i>
Ja radim svoj nastup...</i>

69
00:06:18,087 --> 00:06:21,636
<i>
kad sam za...</i>

70
00:06:21,807 --> 00:06:23,160
<i>

71
00:06:23,327 --> 00:06:25,921
<i>
improvizirati.</i>

72
00:06:26,287 --> 00:06:28,562
<i>

73
00:06:28,727 --> 00:06:31,685
<i>

74
00:06:37,087 --> 00:06:41,922
<i>
zarađivati ​​svoju plaću...</i>

75
00:06:42,087 --> 00:06:44,476
<i>

76
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
<i>
po danu.</i>

77
00:06:49,047 --> 00:06:53,757
<i>
ukrasti nešto novca...</i>

78
00:06:54,767 --> 00:06:56,359
<i>

79
00:06:56,527 --> 00:06:59,280
<i>
imat će patrolna kola.</i>

80
00:06:59,487 --> 00:07:00,966
Lady Godiva.

81
00:07:02,887 --> 00:07:05,606
<i>
- Čekao sam tjedan dana.</i>

82
00:07:05,767 --> 00:07:07,598
<i>
radili biste ovo više.</i>

83
00:07:07,767 --> 00:07:10,964
<i>- Bit ću ovdje.


84
00:07:11,127 --> 00:07:14,005
<i>
ja...</i>

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,044
<i>
- Ali šarm.</i>

86
00:07:16,207 --> 00:07:18,198
<i>

87
00:07:18,367 --> 00:07:20,517
<i>

88
00:07:35,767 --> 00:07:37,598
Hoćemo li večeras zajedno večerati?

89
00:07:37,767 --> 00:07:40,645
<i>
komičari. Onaj s novinama. </i>

90
00:07:40,807 --> 00:07:41,876
Ovo već radi za mene.

91
00:07:42,047 --> 00:07:43,241
Hoćemo li u nedjelju na kavu?

92
00:07:43,407 --> 00:07:45,204
Da, ne sumnjajte.

93
00:07:46,127 --> 00:07:48,197
Ovaj put ste zaboravili
pruži ruku.

94
00:08:10,367 --> 00:08:11,766
Ostao si s njima.

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,645
Ne daju ti da odeš s pozornice.

96
00:08:29,807 --> 00:08:30,796
Hej, idi prebrzo.

97
00:08:30,967 --> 00:08:32,241
To je sve sigurno, Mandy.

98
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
Teško je loviti leptire.

99
00:08:33,967 --> 00:08:36,561
- Ne kad imaš praksu.
- A ti imaš puno.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,366
Kada ćete ih prestati skupljati?

101
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
Ako ovo učinim,
možemo odustati od svih njih.

102
00:08:40,207 --> 00:08:42,198
Mandy, uzmi ovo tako ono
Pokrenite vlastitu kolekciju.

103
00:08:42,367 --> 00:08:43,322
Hvala, Biff.

104
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Bit će bolje od
reci mi čemu služi.

105
00:08:45,687 --> 00:08:47,359
Kao da nisam znao!

106
00:08:48,127 --> 00:08:49,321
Naravno da znam!

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,603
- Stani uz struk...
- da

108
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
...i obično nose...

109
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
Meni to nije smiješno.

110
00:09:14,927 --> 00:09:17,122
Neće vas biti lako pratiti
sljedeći put.

111
00:09:17,287 --> 00:09:18,436
Dixie, tjera me na želju
ostavi moju ženu.

112
00:09:18,607 --> 00:09:21,075
Pa, nemoj to raditi, Hank.
Pošalji je k meni, ja ću je naučiti lekcije.

113
00:09:21,247 --> 00:09:24,159
Imao je sreće što je pobjegao.
Očekujte da ćete prekrižiti lice.

114
00:09:24,327 --> 00:09:26,158
Pronaći će tvoju čeljust
na Staten Islandu.

115
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
-Dixie.
- da

116
00:09:30,767 --> 00:09:32,120
Što sam mu rekao?

117
00:09:32,287 --> 00:09:33,800
Sa dijamantima u kosi...

118
00:09:33,967 --> 00:09:36,527
...i sa S.B. Foss vas usmjerava
osobno do zvijezda.

119
00:09:36,687 --> 00:09:38,086
Najprije zahvaljujući tebi,
komičar, br.

120
00:09:38,247 --> 00:09:41,000
Ako su svi jednaki.
Ne možete pronaći nešto novo?

121
00:09:41,167 --> 00:09:43,158
Komičari, ne. Samo djevojke.

122
00:09:43,327 --> 00:09:45,761
A samo S.B. Foss može
nešto novo kod njih.

123
00:09:45,927 --> 00:09:49,397
Onda sam ja na redu.
I volim ovaj posao.

124
00:09:55,167 --> 00:09:56,566
On ih je naučio kako
vrijedan češalj.

125
00:09:56,727 --> 00:09:57,477
Kako sam sretna!

126
00:09:57,647 --> 00:10:00,036
Sljedeća predstava bit će krcata.

127
00:10:00,207 --> 00:10:01,925
Ako mogu molim te
kupcima se sviđa ovo...

128
00:10:02,087 --> 00:10:04,601
...bila bi najsretnija djevojka na svijetu

129
00:10:04,887 --> 00:10:06,923
To sam ja
održava te mladom i lijepom.

130
00:10:07,247 --> 00:10:10,045
Božica sa zlatnim glasom ne
Hoćete li nam čestitati?

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,438
Kao novost, nije bilo loše.

132
00:10:13,927 --> 00:10:15,246
Ali ima puno novosti
u današnje vrijeme.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,045
<i>Bravo! Bravo!</i>

134
00:10:17,207 --> 00:10:19,482
Taj mi glas zvuči poznato.

135
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Ako si ono što mislim, zadrži svoje
Aplauz za vaše nastupe.

136
00:10:23,247 --> 00:10:25,363
Tako se govori
Kada da ti čestitam?

137
00:10:25,527 --> 00:10:27,757
Meni se tvoj aplauz ne čini
glazba, Brannigan.

138
00:10:27,927 --> 00:10:29,121
Ne trebaju mi.

139
00:10:29,287 --> 00:10:31,881
Zaboravio sam, Dixie, kada da se obučem
za naš sastanak...

140
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
...moja omiljena boja je plava i
bez velikih šešira.

141
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
Dan za koji se oblačim
spoj s tobom...

142
00:10:36,767 --> 00:10:39,201
...bit će s oklopom
i željezne šake.

143
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
- Prokletstvo.
- To je bila priča!

144
00:10:42,727 --> 00:10:44,160
Želite da se čini teškim.

145
00:10:44,327 --> 00:10:45,646
Da, promijenit će se.

146
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
dragi moj.

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,283
vidite li

148
00:10:50,647 --> 00:10:51,602
Da draga moja!

149
00:10:51,767 --> 00:10:53,405
Russell, dragi!

150
00:10:54,847 --> 00:10:56,246
Što želiš, draga?

151
00:10:56,407 --> 00:10:57,476
Razmišljao sam o predstavi.

152
00:10:57,647 --> 00:11:00,366
Da, dvostruka funkcija.
Čekaj da Dolly sazna umjesto tebe.

153
00:11:00,527 --> 00:11:01,676
Što si mislio?

154
00:11:01,847 --> 00:11:04,156
- Divno.
- Za nas je.

155
00:11:04,487 --> 00:11:06,364
Hoćemo li kasnije zajedno čitati?

156
00:11:06,527 --> 00:11:08,006
<i>Kad god želite.</i>

157
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Trebalo bi više od
komadić za ponijeti...

158
00:11:10,847 --> 00:11:13,441
...ti i Russell iz Comedyja.

159
00:11:14,247 --> 00:11:16,556
dosta mi je! Treba nam novi!

160
00:11:16,727 --> 00:11:17,443
novo što?

161
00:11:17,607 --> 00:11:18,960
Ah, muzejski eksponat.

162
00:11:19,127 --> 00:11:21,436
Ovakvog nisam vidio
od Svjetske izložbe.

163
00:11:21,607 --> 00:11:24,280
Na neki način, bilo bi
puno bolje na farmi.

164
00:11:24,447 --> 00:11:26,403
Gospodin Foss to kaže
ništa nije predobro...

165
00:11:26,567 --> 00:11:28,159
...za glumice S.B. Foss.

166
00:11:28,327 --> 00:11:31,319
- Ali ovo je previše za mene.
- I za mene.

167
00:11:32,887 --> 00:11:35,037
Da vas spriječi da se borite na hladnoći...

168
00:11:35,207 --> 00:11:37,004
...pridonijet ćemo
sa jednim dolarom po osobi...

169
00:11:37,167 --> 00:11:39,203
...za neke nove vodovodne instalacije.
Što kažu?

170
00:11:39,367 --> 00:11:40,322
Naš heroj.

171
00:11:40,487 --> 00:11:42,284
Pritisnut ću Moeya među ostalima
iza kulisa.

172
00:11:42,447 --> 00:11:44,642
Rekao je da zna gdje
mogli bismo dobiti nešto.

173
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
Nema veze, cure.

174
00:11:46,847 --> 00:11:49,077
Izdanak iz Stare opere.

175
00:11:49,247 --> 00:11:50,475
gospođica Dixie Daisy.

176
00:11:50,807 --> 00:11:52,001
<i>Dirnulo me.</i>

177
00:11:53,447 --> 00:11:55,802
Mandy, Joey...

178
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
...Field, Biff.

179
00:11:59,367 --> 00:12:02,359
Možda će Biff platiti dvostruko
sa svojim novim interesom.

180
00:12:02,527 --> 00:12:04,836
Ako tako mislite, ne zaboravite
od tvog barmena Louieja...

181
00:12:05,007 --> 00:12:06,201
...iako ne radim ovdje.

182
00:12:06,367 --> 00:12:08,801
Svatko tko zarađuje toliko
pljačkanje ljudi poput Louieja...

183
00:12:08,967 --> 00:12:10,605
...može pridonijeti
održavanje.

184
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
Nemoj mi reći?

185
00:12:12,367 --> 00:12:14,676
On ističe Russellu nekoliko
puta pri prolasku.

186
00:12:15,047 --> 00:12:16,639
On ovdje provodi toliko vremena da njegov
suputnici će zaboraviti...

187
00:12:16,807 --> 00:12:17,922
<i>...kako izgleda.</i>

188
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
Postoji li još netko tko bi trebao
zaboravi i svoj izgled.

189
00:12:22,047 --> 00:12:24,686
Neki nikad ne znaju kada
momku je dosta njih.

190
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
<i>Dolly, komentirali smo
novac koji bismo mogli dobiti...</i>

191
00:12:29,007 --> 00:12:31,202
...od dječaka do
novi grijač.

192
00:12:31,927 --> 00:12:34,043
Da, stigao sam na sam kraj.

193
00:12:35,607 --> 00:12:37,404
<i>Ja ću se pobrinuti za Russella, djevojke.</i>

194
00:12:37,567 --> 00:12:38,682
<i>Već imam naviku.</i>

195
00:12:38,847 --> 00:12:40,246
Drago mi je da ga imaš.

196
00:12:40,407 --> 00:12:43,240
Nije moguće zadržati
čovjek a da prvi ne plati.

197
00:12:44,607 --> 00:12:45,835
Miran!

198
00:12:49,327 --> 00:12:51,045
Što se događa gore?

199
00:13:16,207 --> 00:13:19,085
Moje glasnice.
Moj glas!

200
00:13:22,687 --> 00:13:25,281
Ne brini mama
ništa im se nije dogodilo.

201
00:13:25,447 --> 00:13:26,277
Mamica?

202
00:13:26,447 --> 00:13:28,039
Kakvu majku netko ima?
djevojka poput tebe?

203
00:13:28,207 --> 00:13:29,606
Majka zlatnog srca!

204
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
Ova garderoba je kao dar,
Ne otvara se do Božića!

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,006
Zagrizi ponovno, dušo.

206
00:13:41,247 --> 00:13:43,807
- Vodi je odavde.
- Da, skini ga.

207
00:13:43,967 --> 00:13:45,798
Kakav je broj sastavila!

208
00:13:46,007 --> 00:13:48,123
Pogledajte što je izašlo ispod dasaka.

209
00:13:48,287 --> 00:13:51,165
<i>Što pušiš s tim, mljeveno ptičje sjeme?</i>

210
00:13:51,487 --> 00:13:52,840
<i><Trebali bi staviti ovo dvoje
u podrumu...</i>

211
00:13:53,007 --> 00:13:54,326
<i>...s ostalim antikvitetima.</i>

212
00:13:54,887 --> 00:13:58,323
Operni pjevači ne
Smetalo im je, ali ti umjetnici...

213
00:13:59,567 --> 00:14:01,239
Kako se vremena mijenjaju!

214
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Nemaju dobre manire.
Misle da su bolji...

215
00:14:03,567 --> 00:14:06,843
... da je pošten čovjek koji
zarađuje za život radom.

216
00:14:07,007 --> 00:14:08,520
oprosti

217
00:14:20,047 --> 00:14:21,765
Što ste učinili s
debela i mršava?

218
00:14:21,927 --> 00:14:24,236
Ova dvojica su odlazila
vi mršavi.

219
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
To je gin.

220
00:14:26,487 --> 00:14:28,398
Poput alkohola koji
koristi se u bolnicama.

221
00:14:28,567 --> 00:14:30,637
Jer ja ću to bolje iskoristiti.

222
00:14:30,887 --> 00:14:31,876
Donesi ovdje.

223
00:14:36,167 --> 00:14:38,078
Sljedeći put kad
stvarati zabunu...

224
00:14:38,247 --> 00:14:39,726
...ne čini to dok
predstavljam.

225
00:14:43,847 --> 00:14:46,520
Već je teško raditi nešto umjetnički
za ove budale...

226
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
...a da ih ti ili Dolly ne zovete
svojim imenima.

227
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
<i>Što ti se dogodilo, draga?
Jesu li vam ispale šljokice? </i>

228
00:14:55,607 --> 00:14:57,677
I bilo je vrlo nasilno za mene.

229
00:14:57,887 --> 00:14:59,605
Ali bio sam uspješan!

230
00:15:00,287 --> 00:15:01,197
Što je sa mnom?

231
00:15:04,807 --> 00:15:06,525
Jesi li spremna, Dixie?
Vrijeme je!

232
00:15:06,687 --> 00:15:09,645
ja dolazim Dobro djevojke, ovo
nemoj paničariti

233
00:15:10,087 --> 00:15:11,361
Pridružujemo li se kupcima?

234
00:15:11,527 --> 00:15:12,846
Za to nas plaćaju.

235
00:15:13,007 --> 00:15:15,601
Jednog dana ćeš požaliti
kod mene je bilo tako.

236
00:15:15,767 --> 00:15:16,802
Ako te se još sjećam.

237
00:15:16,967 --> 00:15:19,800
Zapamtite. Bit ćemo jedno
senzacionalni partneri.

238
00:15:19,967 --> 00:15:22,162
- Je li siguran?
- Mislio sam na loptu.

239
00:15:22,327 --> 00:15:24,716
Naravno, nikad ne sumnjam
od komičara.

240
00:15:24,887 --> 00:15:26,718
Bit će bolje od
Nastavite razmišljati o ideji.

241
00:15:26,887 --> 00:15:29,321
Čini se kao ti i ja
bit ćemo ovdje dugo.

242
00:15:29,487 --> 00:15:32,081
Trenirao sam.
Držat ću se podalje od tebe.

243
00:15:33,207 --> 00:15:35,004
Dođi, neodoljiva.
Čekaju te.

244
00:15:44,647 --> 00:15:47,161
upozorio sam te. Nema na čemu
Korisno je pitati me.

245
00:15:47,327 --> 00:15:49,761
- Dobro ću se ponašati, molim vas.
- Rekao sam ne, i nije!

246
00:15:49,927 --> 00:15:50,643
kamo ideš

247
00:15:50,807 --> 00:15:52,160
- Idem se naći s plavušom.
- Plavuša?

248
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
Radi noću u salonu
od Kelly. poznajete li je

249
00:15:54,687 --> 00:15:56,040
ne poznajem je.
Želim plavušu.

250
00:15:56,207 --> 00:15:57,356
plavuša? kakvu vrstu

251
00:15:57,527 --> 00:16:00,405
Bilo koje vrste.
Jedan ovakav, ili jedan ovakav, ili jedan ovakav.

252
00:16:00,567 --> 00:16:02,876
plavuša. Kako ih ima toliko
sretno sa ženama?

253
00:16:03,047 --> 00:16:05,117
Jer, prijatelju, imam
nešto što ti nemaš!

254
00:16:05,287 --> 00:16:07,642
- Imaš li čarobni štapić?
- Pogledaj ovo.

255
00:16:07,807 --> 00:16:11,356
Samo propustim uvjeravanje
njihove nosove i raditi što god želim.

256
00:16:11,527 --> 00:16:12,482
- Što god želiš?
- Što god želiš.

257
00:16:12,647 --> 00:16:13,477
prodaj me.

258
00:16:13,647 --> 00:16:14,875
To je vrlo skup predmet.

259
00:16:15,047 --> 00:16:16,765
Moja bi cijena bila tisuću dolara.

260
00:16:16,927 --> 00:16:18,280
Zbogom.

261
00:16:29,447 --> 00:16:30,880
Gospođo, ostavili ste upaljen motor.

262
00:16:31,087 --> 00:16:32,600
Ne brini, nisi zvao.

263
00:16:32,767 --> 00:16:33,882
Kladim se da bih ga mogao zaustaviti.

264
00:16:34,047 --> 00:16:35,162
Možda bih mu ovo trebao kupiti.

265
00:16:35,327 --> 00:16:36,396
N�o queria uma loira?

266
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
U duši izgleda kao plavuša.

267
00:16:38,087 --> 00:16:41,079
Ne govori tako o toj slatkoj djevojci,
dražesna i nevina mlada žena!

268
00:16:41,247 --> 00:16:42,475
Samo sam ti pokušavao reći...

269
00:16:42,647 --> 00:16:45,684
Nema veze. Interessa comprar
Kupiti ovaj persuader ili ne?

270
00:16:45,847 --> 00:16:48,202
<i>Čini se da je to puno novca
tako mali predmet.</i>

271
00:16:48,367 --> 00:16:51,165
<i>Prijatelju, zar ti to ne znaš najbolje
Dolazi li uvijek u malom pakiranju?</i>

272
00:16:51,327 --> 00:16:53,716
<i>Da, ali prije nego što potrošite
novac, kako ću znati da radi?</i>

273
00:16:53,887 --> 00:16:56,606
<i>Naravno da radi, ako
proći kroz nos...</i>

274
00:16:56,767 --> 00:16:58,120
<i>...i dati ti što god želiš.</i>

275
00:16:59,367 --> 00:17:00,720
tamo, tamo!

276
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Nikad nema nikoga kad ti treba.

277
00:17:02,447 --> 00:17:03,641
- Što se dogodilo?
- To je ritam.

278
00:17:03,807 --> 00:17:06,241
- Moram sve upozoriti.
- Kucanje?

279
00:17:06,407 --> 00:17:08,716
Trebala bi se upaliti crvena lampica
kad uđe policija!

280
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
<i>A zašto nije svijetlio?</i>

281
00:17:10,807 --> 00:17:13,685
Dobro, ali nisam mogao
dati mi popust?

282
00:17:13,887 --> 00:17:16,481
U redu, prihvatio bih
s pet stotina dolara.

283
00:17:16,647 --> 00:17:18,080
To je vrlo skup konform.

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,600
<i>Koliko novca imate sa sobom?</i>

285
00:17:19,767 --> 00:17:21,280
<i>Otprilike 400 USD.</i>

286
00:17:21,447 --> 00:17:22,163
<i>Otprilike?</i>

287
00:17:22,327 --> 00:17:23,806
<i>Da budemo precizniji, $3.</i>

288
00:17:23,967 --> 00:17:27,755
Pa dosta gluposti. zašto
Sviđaš mi se i djeluješ iskreno...

289
00:17:27,927 --> 00:17:30,157
...Prodat ću za
samo 100 dolara.

290
00:17:30,327 --> 00:17:31,203
100 dolara.

291
00:17:33,767 --> 00:17:36,327
I zapamti, prijatelju.
Ispod nosa.

292
00:17:36,487 --> 00:17:37,886
Ispod nosa.

293
00:17:38,687 --> 00:17:40,120
Bilo što, što god želite.

294
00:17:40,287 --> 00:17:42,676
Dobro si uradio, aplauz
stigao u policijsku postaju.

295
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Ovdje se događa nešto čudno.

296
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
- Zašto se svjetlo nije upalilo?
- Zato što netko nije htio.

297
00:17:47,047 --> 00:17:49,959
Gle, totalno su ga prekinuli.
pod nosom!

298
00:17:50,127 --> 00:17:51,037
Bio je to netko tko...

299
00:17:51,207 --> 00:17:52,162
Daj mi svoj novac.

300
00:17:52,607 --> 00:17:54,120
Kad se svjetla ugase
Idi do bunkera ugljena.

301
00:17:54,287 --> 00:17:54,958
Znate li gdje je?

302
00:17:55,167 --> 00:17:57,635
Ne idem u iste
mjesta u ovom kazalištu koje ti.

303
00:17:58,047 --> 00:17:59,116
Daj mi pusu!

304
00:17:59,607 --> 00:18:02,201
U podrumu, pored prazne sobe
i reže kraj čina.

305
00:18:02,367 --> 00:18:05,245
Nema šanse, ja preuzimam cijelo putovanje
čekajući ovaj trenutak.

306
00:18:07,887 --> 00:18:08,956
<i>Čekaj, nemoj otići!</i>

307
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
Alice!

308
00:18:37,327 --> 00:18:39,397
Alice, ne brini,
zaštitit ću te.

309
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
Dođi, idemo!

310
00:18:55,967 --> 00:18:57,639
Što se događa
tamo dolje?

311
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
Dobro je, dobro je.
Dođi, ustani.

312
00:19:06,927 --> 00:19:09,680
Ne diži ruke na mene!

313
00:19:24,207 --> 00:19:25,117
Trenutak.

314
00:19:25,287 --> 00:19:26,640
<i>Neka se zastor podigne!</i>

315
00:19:26,807 --> 00:19:29,082
<i>Dosta, bez panike!</i>

316
00:19:29,247 --> 00:19:30,805
Ja ću se za sve pobrinuti!

317
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Smiriti!

318
00:19:34,007 --> 00:19:35,281
Ostanite mirni!

319
00:19:38,967 --> 00:19:41,083
<i>Ne gubite mir, preklinjem vas!</i>

320
00:19:41,567 --> 00:19:43,956
<i>Molim vas, nemojte se opirati!</i>

321
00:19:44,127 --> 00:19:45,480
<i>Smiri se!</i>

322
00:19:45,967 --> 00:19:48,720
<i>S.B. Foss nikada ne odlazi
vaši glumci!</i>

323
00:19:50,287 --> 00:19:52,642
Neće u kombi!

324
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
Ja, S.B. Foss, iznajmio sam
neke limuzine...

325
00:19:55,767 --> 00:19:56,677
<i>...odvesti ih u zatvor!</i>

326
00:19:56,847 --> 00:19:58,599
Tri ura za Fossa, našeg šefa!

327
00:19:58,767 --> 00:20:00,997
Da, stigao je baš na vrijeme!

328
00:20:02,047 --> 00:20:03,002
slijedi me!

329
00:20:06,847 --> 00:20:09,839
- Slušaj, nije bilo potrebno.
- Na što misliš?

330
00:20:12,767 --> 00:20:13,916
Ništa, zaboravi.

331
00:20:27,687 --> 00:20:28,437
Jedan sat.

332
00:20:28,607 --> 00:20:32,486
S.B. Foss vam daje riječ
za jedan sat će ih odvesti.

333
00:20:39,407 --> 00:20:41,557
Jednom sam im rekao,
istina?

334
00:20:41,967 --> 00:20:43,480
Pa, dolazi...

335
00:20:43,647 --> 00:20:46,559
... sada ćemo slaviti sa
fileti i šampanjac!

336
00:20:48,407 --> 00:20:50,477
<i>Čekaj, čekaj!</i>

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,956
Što bi policija mogla raditi?
Da nitko od vas nije učinio...

338
00:20:53,127 --> 00:20:55,561
...nešto što zaslužuje...

339
00:20:55,727 --> 00:20:57,638
...tako neplemeniti čin
kao ovaj ritam?

340
00:20:58,567 --> 00:21:01,286
Ali nije policija bila ta
ugasi svjetlo.

341
00:21:01,447 --> 00:21:04,519
- Bio je to netko među nama.
- I nije policajac pokušao...

342
00:21:04,687 --> 00:21:07,565
...zadavi me. Ova žena
policajac je nosio rukavice.

343
00:21:07,847 --> 00:21:09,041
O čemu pričaš, Dixie?

344
00:21:09,207 --> 00:21:10,606
Kad su se svjetla ugasila, otišao sam
ležište ugljena.

345
00:21:10,767 --> 00:21:12,519
Sišao sam niz stepenice kad
netko me zgrabio.

346
00:21:12,687 --> 00:21:14,359
Mandy, trebaš se sramiti.

347
00:21:14,527 --> 00:21:16,358
Nisam to bio ja, Dixie. kunem se

348
00:21:16,527 --> 00:21:18,597
Netko me zgrabio i pokušao
zadavi me.

349
00:21:18,767 --> 00:21:21,725
Imao je dugačak, mršav i
znao što radi.

350
00:21:21,887 --> 00:21:23,445
Čak sam izgubio svijest.

351
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
Dušo, još uvijek si besmislena.

352
00:21:26,047 --> 00:21:28,402
Dixie, netko je pokušao
pronaći izlaz.

353
00:21:28,567 --> 00:21:31,001
Da, i zbunio mi vrat
s natpisom.

354
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Vidio sam mnogo ružičastih slonova,
ali nikad davitelj.

355
00:21:35,167 --> 00:21:37,123
Nadalje,
Tko bi te želio ubiti?

356
00:21:37,287 --> 00:21:39,926
Ne, mislim da me nije htio ubiti.

357
00:21:41,087 --> 00:21:43,442
Ono što ja mislim je taj netko
u ovom kazalištu...

358
00:21:43,607 --> 00:21:45,404
...pokušao ubiti još nekoga.

359
00:21:52,807 --> 00:21:55,924
Možda postoji netko tko želi
eliminirati nekog drugog.

360
00:21:56,087 --> 00:21:57,202
kako to misliš

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,165
To troje je gužva
za stolom od dvoje.

362
00:22:00,327 --> 00:22:02,557
I kad neki nemaju
prostor, guranje.

363
00:22:02,727 --> 00:22:04,558
<i>Molim, molim!</i>

364
00:22:05,047 --> 00:22:08,084
Imamo puno stvari unutra
Opera, ali ne i ubojice.

365
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
I ovo je moj odgovor
toliko gluposti.

366
00:22:12,967 --> 00:22:14,241
Slikani papir.

367
00:22:14,407 --> 00:22:16,967
Uz ovo biste htjeli imati
kao tapeta u vašem domu.

368
00:22:17,767 --> 00:22:21,760
Svakom svom umjetniku dajem
besplatno i bez naknade...

369
00:22:22,367 --> 00:22:26,246
...cijeli dio mene.

370
00:22:29,527 --> 00:22:31,358
Priđite bliže, približite se svi!

371
00:22:31,527 --> 00:22:33,199
Pa evo ga.

372
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
Razmisli o svemu, ha, šefe?

373
00:22:35,567 --> 00:22:37,046
Da, tako je.

374
00:22:37,207 --> 00:22:40,517
I svi u Staru operu!

375
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
Pa gospodin Galahad napokon stiže!

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,285
Imaš temperament
Loše, ptičice.

377
00:23:02,447 --> 00:23:03,562
Zašto nisi došao po mene?

378
00:23:03,727 --> 00:23:05,001
Zvala sam te, sjećaš se?

379
00:23:05,167 --> 00:23:07,920
Ne približavam se lancima
ni policija, i on to zna.

380
00:23:08,087 --> 00:23:10,760
Pa možda sam u
kavez pun lopova.

381
00:23:10,927 --> 00:23:13,441
Mogli su me optužiti
biti bilo tko!

382
00:23:13,607 --> 00:23:16,246
Možda bi vam se svidjelo da su
zaključaj i svog prijatelja.

383
00:23:16,447 --> 00:23:18,881
Mogao bi sastaviti kvartet
njezini sustanari.

384
00:23:19,207 --> 00:23:22,836
Veliki Louie, onaj smiješni,
kukavica kao kokoš.

385
00:23:23,007 --> 00:23:25,202
- Nisam trebao uhvatiti tog policajca.
- Uzmi ogrtač!

386
00:23:36,447 --> 00:23:39,280
Nećete osjetiti puno
Nedostaješ nam, ha?

387
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
Ovo vam je trebalo, zar ne?

388
00:23:53,927 --> 00:23:56,646
Ne brini, policajci su mirni
Nemaju dokaza protiv tebe.

389
00:23:57,007 --> 00:23:59,123
Kad imaju, plate
svi zajedno.

390
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
- Zar ne misliš tako, Louie?
- Ne znam, što ti misliš?

391
00:24:08,287 --> 00:24:09,766
Ovo je bolje.

392
00:24:10,727 --> 00:24:12,160
- Imaš li što protiv?
- Ne!

393
00:24:12,327 --> 00:24:13,203
Hvala.

394
00:24:13,967 --> 00:24:16,606
On me razumije
Stvoreni smo jedno za drugo.

395
00:24:16,767 --> 00:24:17,756
Koktel od šampanjca.

396
00:24:17,927 --> 00:24:19,804
Dva piva molim, konobar.

397
00:24:19,967 --> 00:24:21,525
- Lingvist?
- Na francuskom.

398
00:24:22,287 --> 00:24:23,561
Jeste li već bili ovdje?

399
00:24:23,727 --> 00:24:25,001
Pivo je dobro.

400
00:24:25,167 --> 00:24:27,203
Uvijek razmišljam o najboljem
za vas. Takav sam ja.

401
00:24:27,367 --> 00:24:29,597
I ostavio sam vrh da dođem
ovdje s tobom.

402
00:24:29,767 --> 00:24:30,438
Pila, šampanjac...

403
00:24:30,647 --> 00:24:33,002
Da, ali okolina iznad
postao nasilan.

404
00:24:33,167 --> 00:24:36,318
Da, tako je bilo cijelu noć.

405
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
- Biff, pitam se...
- Slušaj, zaboravi na to, u redu?

406
00:24:40,767 --> 00:24:42,280
Oh, razumijem!

407
00:24:42,447 --> 00:24:45,007
Sve ste ovo spojili da
učini da se osjećam zaštitnički.

408
00:24:45,287 --> 00:24:47,243
Misliš da nema nikoga
tko govori istinu?

409
00:24:47,407 --> 00:24:50,285
Ne cure iz Varietyja. su
naviknuti ne raditi ništa.

410
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Jeste li razumjeli?

411
00:24:55,847 --> 00:24:56,802
Dixie, reci mi nešto.

412
00:24:56,967 --> 00:24:58,878
Ti mi reci.

413
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
Stara opera?

414
00:25:00,727 --> 00:25:02,638
I što je najvažnije,
tko me htio ubiti?

415
00:25:03,207 --> 00:25:05,323
Pa, Dixie, morat ću
priznaj...

416
00:25:05,487 --> 00:25:08,081
...to sam bio ja, iskoristio prednost
tame.

417
00:25:08,247 --> 00:25:11,284
Ne. On me tamo ne bi zgrabio.

418
00:25:12,887 --> 00:25:14,798
Hajde, učini to misterijom.

419
00:25:15,567 --> 00:25:18,400
Ali nisam to rekao
Jesu li tražili nekog drugog?

420
00:25:18,567 --> 00:25:19,795
Da, znam, ali...

421
00:25:21,527 --> 00:25:24,485
Idemo malo na zrak.
Želim mirno razmisliti o tome.

422
00:25:24,647 --> 00:25:27,161
Ako obećaš da ćeš razmisliti
prvo na nešto drugo.

423
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Opet smo na istoj stvari.

424
00:25:29,047 --> 00:25:31,880
Dixie, ne razumijem.
Uvijek mi je bilo dobro.

425
00:25:32,047 --> 00:25:34,163
Ne sviđaju ti se moja ramena?

426
00:25:34,327 --> 00:25:35,442
Moj način gledanja.

427
00:25:35,607 --> 00:25:38,599
Ne. Ramena ti nisu loša.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,085
I tvoje oči su lijepe. Ali...

429
00:25:42,287 --> 00:25:44,676
Ono što trebam s tobom je
djetelina s četiri lista.

430
00:25:45,207 --> 00:25:47,357
Ne, treba više od toga,
Brannigan.

431
00:25:47,967 --> 00:25:49,161
On je komičar.

432
00:25:49,567 --> 00:25:51,364
U čemu je problem s
komičari?

433
00:25:51,727 --> 00:25:53,922
Počela sam u emisiji kada sam imala sedam godina.

434
00:25:54,087 --> 00:25:55,839
Dva dana kasnije, prvi
komičar kojeg sam upoznao...

435
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
... ukrao moju kasicu prasicu
željeznička stanica.

436
00:25:58,447 --> 00:26:01,041
Kad sam napunio jedanaest, komičari
Pogledali su mi gležnjeve.

437
00:26:01,207 --> 00:26:04,358
S četrnaest su samo... pogledali.

438
00:26:04,527 --> 00:26:06,483
S dvadeset sam imao više računa
za ručak...

439
00:26:06,647 --> 00:26:08,160
... nego trokatnica.

440
00:26:08,327 --> 00:26:10,887
Ne, oni su lijeni, ženskaroši,
Nemaju ambicija.

441
00:26:11,047 --> 00:26:12,844
Shvaćam, ambiciozno je.

442
00:26:13,327 --> 00:26:15,522
Pa, možda biste htjeli
distancirati se od komedije.

443
00:26:16,607 --> 00:26:18,279
Htjela bih biti unutra
dobra emisija...

444
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
...i nedjelje su slobodne.

445
00:26:20,647 --> 00:26:22,080
I ti ćeš to učiniti, Dixie.

446
00:26:23,087 --> 00:26:24,076
Ne budi ozbiljan.

447
00:26:24,247 --> 00:26:25,521
Sada to vidim.

448
00:26:25,807 --> 00:26:27,035
Vaše ime u svjetlećem.

449
00:26:27,327 --> 00:26:28,601
Kako se zapravo zove?

450
00:26:30,047 --> 00:26:32,356
-Deborah Hooper.
-Deborah Hoo...

451
00:26:34,367 --> 00:26:36,881
- Zar ne bi bilo bolje nego...
- Da, jednostavno Dixie.

452
00:26:37,047 --> 00:26:38,799
Dixie Daisy, posljednja
Brodvejski hit.

453
00:26:38,967 --> 00:26:40,241
- A znaš li što ću ja na premijeri?
- Ne.

454
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Zadrži sve prvo
red samo za mene.

455
00:26:43,047 --> 00:26:45,561
- To zvuči dobro, Brannigan.
- Vidjet ćeš.

456
00:26:45,767 --> 00:26:47,041
I neću dugo.

457
00:26:47,247 --> 00:26:48,646
Hajde, idemo odavde.

458
00:26:50,367 --> 00:26:51,243
Da.

459
00:27:00,127 --> 00:27:02,880
Pa sam naručio pivo,
Rekao je da je to za njegovo dobro.

460
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
Komičar.

461
00:27:09,447 --> 00:27:10,402
Hvala.

462
00:27:12,247 --> 00:27:13,760
<i>Sada je četiri i pedeset, gospodine.</i>

463
00:27:17,447 --> 00:27:18,800
Za vrijeme kad nisam tu.

464
00:27:19,247 --> 00:27:20,885
Da zaštitim svoje interese.

465
00:27:23,567 --> 00:27:25,239
Zaboravite kusur, gospodine.

466
00:27:25,407 --> 00:27:26,396
Zadrži ga.

467
00:27:47,527 --> 00:27:50,917
Cijenio bih malo tišine
zlatnim glasom.

468
00:27:51,087 --> 00:27:53,601
Da su policajci slušali,
zaposlili bi ga kao sirenu.

469
00:27:53,767 --> 00:27:56,520
Mi, umjetnici, imamo
snositi zavist.

470
00:28:02,927 --> 00:28:05,885
Ako još jednom pogledate kroz ovaj prozor
Jednom ću baciti bocu!

471
00:28:06,047 --> 00:28:07,526
Ovi istočnjaci ne prestaju tražiti!

472
00:28:07,687 --> 00:28:09,086
Idi se obuci negdje drugdje.

473
00:28:09,247 --> 00:28:11,044
- Ovo je moja garderoba.
- A ovo je njihovo kazalište.

474
00:28:11,207 --> 00:28:14,085
- Mora da su više spaljene.
- Noćas gore.

475
00:28:14,247 --> 00:28:16,078
Jedan od njih pao je s pozornice.

476
00:28:16,247 --> 00:28:17,521
Što je ovo umjetničko djelo?

477
00:28:17,687 --> 00:28:19,757
lovorovo lišće.
Večeras će biti zabava.

478
00:28:19,927 --> 00:28:21,519
Sve će to biti otkriće.

479
00:28:21,687 --> 00:28:25,077
Kao kad otkriju kipove
generali, konji i takve stvari.

480
00:28:26,647 --> 00:28:29,002
Možda će sada naučiti da to ne čine
uključi se tamo gdje te ne zovu!

481
00:28:32,367 --> 00:28:35,165
Možda ti ne smeta, ali
Netko mu je morao pokazati...

482
00:28:35,327 --> 00:28:36,760
...koje dama ima
pravo na privatnost.

483
00:28:36,927 --> 00:28:38,724
Bit će puno ako ovaj konobar
je ozlijeđen.

484
00:28:38,887 --> 00:28:41,879
- Za ljude poput tebe postoje zakoni.
- A ti, tko te je podržao?

485
00:28:42,047 --> 00:28:43,719
Pobrinite se za svoje poslove
a ja ću se brinuti za svoje!

486
00:28:43,887 --> 00:28:44,842
Mojih poslova?

487
00:28:45,007 --> 00:28:47,965
Učinio sam sve da zadržim
ovdje mir...

488
00:28:48,127 --> 00:28:48,877
...ali dosta mi je!

489
00:28:49,047 --> 00:28:50,639
Ako se ne petljaš s nama, srušit ćeš se
u konobarima koji ne dolaze...

490
00:28:50,807 --> 00:28:53,116
...ne bi te ni pogledali
bio je to čips!

491
00:28:53,287 --> 00:28:55,881
I prokleto mi je muka
farmer misli da je bolja od mene!

492
00:28:56,047 --> 00:28:57,958
Tko ti je rekao da jest
tako poseban?

493
00:28:58,127 --> 00:28:59,560
Možda će kupci tako reći!

494
00:28:59,727 --> 00:29:03,163
Ostani sa svojim kupcima, ja
Napuštam ovu ludu kuću!

495
00:29:03,327 --> 00:29:04,442
Jesu li vidljivi?

496
00:29:04,607 --> 00:29:07,917
Volio bih da to ne kažeš,
Izgleda vrlo vulgarno!

497
00:29:08,447 --> 00:29:12,156
- Čekaj, pomoći ću ti!
- Nema potrebe.

498
00:29:12,407 --> 00:29:15,001
postigao sam.
Ali koštalo je puno znoja.

499
00:29:15,167 --> 00:29:16,680
To je još jedan Beau Brummell.

500
00:29:16,847 --> 00:29:19,236
I je li ovo dobro o Beau Brummellu?

501
00:29:20,047 --> 00:29:21,241
Neće biti ukraden?

502
00:29:21,407 --> 00:29:23,523
Kao ukraden! Idi vidjeti.

503
00:29:23,687 --> 00:29:25,996
Sjetio sam se starog prijatelja
koji je radio sa mnom.

504
00:29:26,167 --> 00:29:28,078
Kad opet budemo iskreni,
Posvetio se vodoinstalaterstvu.

505
00:29:28,247 --> 00:29:30,442
A što ti misliš? prodao me
po cijeni koštanja.

506
00:29:31,367 --> 00:29:34,006
A osim toga uštedjet ćete novac jer
Sam ću ga ugraditi.

507
00:29:35,527 --> 00:29:38,360
Pogledaj, pogledaj.
Zar nije prekrasno!

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,916
<i>Pripada klasi
 � Kraljica mudrosti.</i>

509
00:29:41,087 --> 00:29:43,555
Bila bi to druga pjesma da
imali smo cijelu utakmicu.

510
00:29:43,727 --> 00:29:44,682
Da.

511
00:29:44,967 --> 00:29:46,559
Idemo, idemo svi u samostan.

512
00:29:46,727 --> 00:29:47,682
Ti, igraj se s ovim kasnije.

513
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
- Kako neugodno!
- Hajde, idemo!

514
00:29:49,287 --> 00:29:50,436
- U redu je.
- Što će biti s tim?

515
00:29:50,647 --> 00:29:52,399
Izgleda kao da ste progutali limun!

516
00:29:52,567 --> 00:29:54,762
Mora da ste uznemireni jer to ne činite
pozvali smo ga na zabavu.

517
00:29:54,927 --> 00:29:56,042
Pravo je čudo da
proslaviti zabavu...

518
00:29:56,207 --> 00:29:58,846
...s ovim kurvinim sinom koji se igra
boce u konobarima.

519
00:29:59,007 --> 00:30:02,556
Ja ću pripremiti stvari
dok glume.

520
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
- Hej, Dixie!
- da

521
00:30:12,727 --> 00:30:14,524
- Zabrinut sam.
- Zašto?

522
00:30:14,727 --> 00:30:17,287
U redu, bilo je super
Sreća što radim ovdje...

523
00:30:17,447 --> 00:30:18,800
...ali u Columbusu ovo
nije se dogodilo.

524
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
Pokušali su ga zadaviti.
Dolly je poput zvijeri.

525
00:30:21,167 --> 00:30:22,839
Otkad se ne znam brinuti
od sebe?

526
00:30:23,007 --> 00:30:24,235
Da, znam.

527
00:30:33,607 --> 00:30:35,199
Skoro smo ga uhvatili ovaj put.

528
00:30:43,327 --> 00:30:44,726
Vidiš što mislim?

529
00:30:44,887 --> 00:30:48,038
A koja kazališna ekipa ne špijunira?
reci mi Hajde, idi.

530
00:31:07,767 --> 00:31:08,756
<i>Kakva panorama!</i>

531
00:31:08,927 --> 00:31:10,599
<i>Sjajno je. Tiho.</i>

532
00:31:14,447 --> 00:31:16,358
Kad bi na pozornici bila mjesečina...

533
00:31:16,527 --> 00:31:18,404
...Foss bi sutra bio milijunaš
isti.

534
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
<i>Kamo idete, gospođice Venus?</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,886
Idem u mirovnu misiju.

536
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Ako čujete vrištanje, recite Fossu
zaposli drugog.

537
00:31:26,607 --> 00:31:29,519
Ne možete izgubiti, ne s ovim aspektom.

538
00:31:29,847 --> 00:31:31,405
Nećeš imati vremena.

539
00:31:32,007 --> 00:31:34,282
Vidi, da je to pravi luk...

540
00:31:34,447 --> 00:31:36,881
...svezao bih te kao
tele na rodeu.

541
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
Ali nijedno tele nema kožu
lijepa kao tvoja.

542
00:31:41,687 --> 00:31:43,279
Što bi učinio da me zavežeš?

543
00:31:44,087 --> 00:31:46,885
Imao sam problema sa
označi me do sada.

544
00:31:47,087 --> 00:31:49,157
Sve do sada.

545
00:31:49,887 --> 00:31:52,765
Nakon što sam te vidio ovakvog, moj
preci bi ustali iz svojih...

546
00:31:52,927 --> 00:31:54,997
<i>...grobnice ako Brannigan
propusti svoju priliku.</i>

547
00:31:55,167 --> 00:31:57,283
Ne bih ti smetao
preci.

548
00:32:05,727 --> 00:32:07,126
<i>Što se ovdje događa, prijatelji?</i>

549
00:32:07,287 --> 00:32:08,515
<i>Šokiran je.</i>

550
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
<i>Da, i želim nazvati policiju.</i>

551
00:32:12,527 --> 00:32:13,516
Djevojke ponestaju.

552
00:32:13,687 --> 00:32:14,642
Morate se prilagoditi.

553
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Hajde dečki, što
Nosim bijelu zastavu.

554
00:32:16,967 --> 00:32:20,164
Kinezi se jako dobro bore
petljati se s tobom.

555
00:32:20,567 --> 00:32:22,046
Daj da pogledam.

556
00:32:23,887 --> 00:32:25,605
Ovo nije način za ozdravljenje.

557
00:32:31,327 --> 00:32:33,238
Ti odlaziš, mi ne želimo
nemaju što raditi.

558
00:32:33,407 --> 00:32:35,477
Bit će to povezano s tim. Ovako.

559
00:32:37,447 --> 00:32:38,277
Nema večere?

560
00:32:38,447 --> 00:32:39,800
Nikad više neće biti večera.

561
00:32:39,967 --> 00:32:42,162
Sve to moramo podnijeti
dan, i sve što je ostalo je...

562
00:32:42,327 --> 00:32:44,318
...želiš nas izgladnjiti.

563
00:32:44,807 --> 00:32:45,922
Rođen je s trnjem na jeziku.

564
00:32:46,087 --> 00:32:48,442
Trebali bi je ubiti kao
bijesan pas.

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,602
dođi...

566
00:32:50,807 --> 00:32:54,243
...reci mi da ćeš nam poslužiti večeru
i pobrinut ću se da ti dam neke propusnice.

567
00:32:57,607 --> 00:33:00,883
- Komplicirate li stvari?
- Da, Mandy.

568
00:33:01,047 --> 00:33:02,321
Znate već kako je to.

569
00:33:02,807 --> 00:33:04,638
Ponekad ove stvari
treba im vremena.

570
00:33:04,887 --> 00:33:07,447
- Da, vjerujem.
- Morate napraviti planove.

571
00:33:07,687 --> 00:33:11,236
Nekad ovako funkcionira, nekad
radi na drugi način.

572
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
Zato volim budale poput Alice.

573
00:33:14,487 --> 00:33:15,966
- Ne moraš raditi s njima.
- Poslužit ćemo večeru.

574
00:33:16,127 --> 00:33:18,516
Ovako. Neka ne bude manjka
led dok se ne poboljša.

575
00:33:18,687 --> 00:33:20,837
- Vidimo se uskoro.
- Čekaj, čekaj trenutak.

576
00:33:22,447 --> 00:33:26,042
Gin Seng. ako jedeš,
živjet će mnogo godina.

577
00:33:26,207 --> 00:33:28,118
Hvala. Hvala vam puno.

578
00:33:32,607 --> 00:33:34,802
Stavio je jednu od onih stvari
vječno u tebi, ha?

579
00:33:34,967 --> 00:33:36,116
Da, g. Brannigan.

580
00:33:36,287 --> 00:33:39,199
To je talisman za obranu
zli duhovi.

581
00:33:50,687 --> 00:33:51,881
Biff, što je bilo?

582
00:33:52,487 --> 00:33:55,126
Ništa, moji preci
ustajući iz svojih grobova.

583
00:34:01,007 --> 00:34:02,565
Kako je prošlo s
Konobari, Dixie?

584
00:34:02,807 --> 00:34:04,923
Dixie, što je gore?

585
00:34:05,087 --> 00:34:06,645
ne znam Konobar mi ga je dao.

586
00:34:07,527 --> 00:34:09,358
Dixie već ima dečka.

587
00:34:10,327 --> 00:34:12,204
Jedite i živite mnogo godina.

588
00:34:12,367 --> 00:34:13,402
sta je ovo

589
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Žao mi je, djevojke.

590
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Pa sve je u redu.

591
00:34:19,287 --> 00:34:21,198
Jake ima neka iznenađenja.

592
00:34:21,367 --> 00:34:22,880
Bit ćete prisutni na ceremoniji.

593
00:34:23,047 --> 00:34:24,958
Zato bi bilo bolje da to što prije završi.

594
00:34:25,127 --> 00:34:27,800
Ovdje ima toliko privatnosti
kao u kafeteriji.

595
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
Pogledaj, u obliku je čovjeka.

596
00:34:30,167 --> 00:34:31,964
Kako odvratno!

597
00:34:32,167 --> 00:34:36,046
Ne toliko od čovjeka, koliko od
kostur koji visi s vješala.

598
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
Mogu li ti ga kupiti, Dixie?

599
00:34:37,847 --> 00:34:39,485
Ne, možeš ostati.

600
00:34:42,407 --> 00:34:45,001
Isto divno
djevojke.

601
00:34:45,687 --> 00:34:46,722
Zdravo.

602
00:34:48,807 --> 00:34:51,719
Pa, vidi što vilenjaci
upravljao s kišom.

603
00:34:52,287 --> 00:34:55,996
Ista lica
stari i poznati.

604
00:34:56,887 --> 00:34:59,037
I neke novosti.

605
00:35:00,087 --> 00:35:01,315
tko su oni

606
00:35:02,207 --> 00:35:04,721
Ja, Dixie Daisy i ovo
Gee Gee Graham

607
00:35:04,887 --> 00:35:06,764
A ti, tko si ti?

608
00:35:07,127 --> 00:35:09,516
Ja sam princeza Nirvena.

609
00:35:09,687 --> 00:35:11,245
Zvijezda ovog kazališta.

610
00:35:11,607 --> 00:35:14,405
Provela sam dva tjedna u bolnici.

611
00:35:14,807 --> 00:35:17,116
Iščašeni kralježak.

612
00:35:19,087 --> 00:35:22,602
Možda sam otišao na malo putovanje
u Toledo za stara vremena.

613
00:35:22,767 --> 00:35:24,325
Nikada nisam radio u...

614
00:35:24,487 --> 00:35:26,876
...kao što ste rekli? U... Toledo.

615
00:35:27,047 --> 00:35:29,003
Nemoj mi dati taj naglasak!

616
00:35:29,167 --> 00:35:32,159
Znala sam kako se to izgovara
kad sam ga upoznala. Toledo.

617
00:35:32,327 --> 00:35:34,204
Ne idem u Toledo.

618
00:35:34,447 --> 00:35:36,403
Samo kurve rade u Toledu.

619
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
I ne ide im loše.

620
00:35:38,327 --> 00:35:39,282
br.

621
00:35:40,207 --> 00:35:43,438
Trebao bih plesati pred plemićima.

622
00:35:43,607 --> 00:35:47,566
Ali umjesto toga princeza
bacati tratinčice...

623
00:35:48,447 --> 00:35:49,846
... svinjama.

624
00:35:50,007 --> 00:35:50,962
Drsko!

625
00:35:51,127 --> 00:35:52,526
Vratimo se glumi, ljepotice.

626
00:35:52,727 --> 00:35:53,921
Zdravo, crna udovico.

627
00:35:54,087 --> 00:35:55,486
Tko je bila ova debitantica
tako drsko?

628
00:35:55,647 --> 00:35:58,241
- Da ne donosi nesreću...
- Djevojka za koju misle da je...

629
00:35:58,407 --> 00:36:00,079
...četiri puta više
znati što je to.

630
00:36:00,247 --> 00:36:02,522
Ako postoji nešto što mrzim, onda je to lažnjak.

631
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
Trebala sam plesati
prije kraljevstva.

632
00:36:08,127 --> 00:36:11,483
Umjesto toga, princeza
bacati tratinčice...

633
00:36:11,647 --> 00:36:13,365
... svinjama.

634
00:36:14,607 --> 00:36:17,167
Imao sam crnu mačku, ovakvu,
ali ne tako velik.

635
00:36:17,327 --> 00:36:18,476
Ne bih je previše kritizirao.

636
00:36:18,647 --> 00:36:21,036
Nekima donosi nesreću i
ne toliko za druge.

637
00:36:21,207 --> 00:36:24,358
Ako netko prođe, trebao bih znati,
Reci da predstavljam.

638
00:36:30,207 --> 00:36:31,435
Jesam li te uplašio?

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,438
U posljednje vrijeme svi
plaši me.

640
00:36:33,607 --> 00:36:37,282
Reci mi, u mojoj odsutnosti,
ova Lolita...

641
00:36:37,447 --> 00:36:38,766
... rekao nešto o meni?

642
00:36:38,927 --> 00:36:41,885
Ne, to je za mene bilo iznenađenje.

643
00:36:42,047 --> 00:36:44,880
je da neki ljudi
previše pričaju.

644
00:36:45,047 --> 00:36:48,722
A ova Lolita priča više nego previše.

645
00:36:48,927 --> 00:36:51,600
Ne mene. Pitajte
druge djevojke.

646
00:36:52,007 --> 00:36:55,124
Oblačim se sama, tamo dolje.

647
00:36:55,287 --> 00:36:58,597
Radije bih živio u svinjcu,
nego s ovim ženama.

648
00:36:59,327 --> 00:37:01,204
Što Jake radi?
Hoćete li otvoriti trgovinu?

649
00:37:01,367 --> 00:37:03,722
Moram se dobro pripremiti
moja iznenađenja, Dixie.

650
00:37:06,327 --> 00:37:08,283
<i>Nespretni gorila.</i>

651
00:37:09,927 --> 00:37:12,441
Da, vratio sam se!

652
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
Samo u posjeti, nadam se.

653
00:37:14,847 --> 00:37:17,202
Ostat ću, potrčko.

654
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
<i>Jer će vas to koštati
pet dolara.</i>

655
00:37:21,287 --> 00:37:22,686
<i>- Uzmite bilješku od deset.
- Od deset?</i>

656
00:37:22,847 --> 00:37:25,281
<i>Nemam sitno. Vidi ako
opet se napiti.</i>

657
00:37:26,687 --> 00:37:29,155
<i>Gospođičin pogled
Bonbon Osso ostaje otvoren.</i>

658
00:37:29,327 --> 00:37:31,363
<i>Miss Bonbon Bone.</i>

659
00:37:32,007 --> 00:37:34,567
sta cekas Mora predstavljati!
- Žao mi je, Sammy.

660
00:37:34,727 --> 00:37:37,560
Oh! Vaša Ekselencijo!

661
00:37:37,727 --> 00:37:38,603
Čekati.

662
00:37:40,127 --> 00:37:41,480
sta je ovo

663
00:37:42,007 --> 00:37:42,883
Da?

664
00:37:50,927 --> 00:37:52,918
Bonbon Bone!

665
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
Ona radi ono što i ti.
Samo bolje.

666
00:37:57,367 --> 00:38:00,006
Možete usporediti bilješke
na večerašnjoj zabavi.

667
00:38:00,167 --> 00:38:01,964
Misliš li da bih?

668
00:38:02,127 --> 00:38:04,482
Ja, princeza?

669
00:38:04,927 --> 00:38:06,280
Besplatna pića, vaša visosti.

670
00:38:07,087 --> 00:38:08,486
Možda i hoću.

671
00:38:09,407 --> 00:38:11,557
Sada želim vidjeti gospodina Fossa.

672
00:38:11,727 --> 00:38:12,842
jesi li ovdje

673
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
<i>U istom štakorskom gnijezdu.
Da mu kažem da se vratio?</i>

674
00:38:15,727 --> 00:38:18,400
Reci mu da dođe u moju garderobu.

675
00:38:22,487 --> 00:38:24,523
Idem kupiti cigarete,
Odmah se vraćam.

676
00:38:26,207 --> 00:38:28,243
Vrlo dobro, gospođice Bonbon,
želimo istinu.

677
00:38:28,407 --> 00:38:29,362
- Što?
- Istina.

678
00:38:29,527 --> 00:38:31,882
- Ta starina.
- Jeste li bili prije mene?

679
00:38:32,047 --> 00:38:33,560
Ne znam u koje vrijeme ustaješ?

680
00:38:33,727 --> 00:38:36,685
Pa, gospođice Bombom,
činjenice su vrlo jasne.

681
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
Priznaješ krivnju...

682
00:38:38,247 --> 00:38:39,077
...ili nevin?

683
00:38:39,247 --> 00:38:41,283
Tebi se to ne čini kao pitanje
Previše osobno?

684
00:38:41,447 --> 00:38:42,926
- Ali morat ćeš to reći.
- Zašto?

685
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
- Zašto?
- Zašto?

686
00:38:44,807 --> 00:38:47,401
Jer prema ustavu d
Država Oklahoma...

687
00:38:47,567 --> 00:38:49,558
...poglavlje 63, odjeljak
superior, auto 84...

688
00:38:49,727 --> 00:38:51,604
...koji odlazi s odredištem
u Mississippi...

689
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
...u svim svojim točkama ukazuje na...

690
00:38:56,967 --> 00:38:58,286
Optužujem te za prijezir.

691
00:38:58,447 --> 00:38:59,846
Ni ti se meni ne sviđaš.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,440
A ne ni od tebe.

693
00:39:02,327 --> 00:39:04,795
A ni meni se ne sviđa
od tebe, loše, dobro, loše.

694
00:39:05,527 --> 00:39:06,243
To je dosta.

695
00:39:22,967 --> 00:39:25,003
Louie, znaš što?

696
00:39:25,167 --> 00:39:27,442
Ove djevojke imaju sreću upoznati
neki dečki poput nas.

697
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
Ja ću donijeti uređaje i tebe
donesi bačve.

698
00:39:30,647 --> 00:39:32,842
- Mi smo kraljevi zabave!
- da

699
00:39:33,247 --> 00:39:34,202
kamo ideš

700
00:39:34,767 --> 00:39:36,485
Uzmi ostatak piva.

701
00:39:36,727 --> 00:39:38,046
Nema više.

702
00:39:38,327 --> 00:39:41,205
Rekao sam Charlieju da me pusti
besplatno piće za moje prijatelje.

703
00:39:41,407 --> 00:39:43,921
Naravno, Louie, naravno.

704
00:39:47,527 --> 00:39:49,199
Odstupi, prekrasno uvelo stvorenje.

705
00:39:49,367 --> 00:39:50,641
Napravite mjesta za neke
gospodo.

706
00:39:58,327 --> 00:40:00,682
Sve moje žrtve, Alfrede...

707
00:40:00,847 --> 00:40:03,486
...nisu ništa više od ključeva koji
otvori vrata raja...

708
00:40:03,647 --> 00:40:06,115
...da mogu biti s tobom.

709
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Ovo će ih ostaviti bez teksta.

710
00:40:08,447 --> 00:40:10,836
Oprostite, ovdje.

711
00:40:15,087 --> 00:40:16,042
Pridružit ću ti se, Sammy.

712
00:40:17,487 --> 00:40:19,364
Neki ljudi nikad
uči, ptičice.

713
00:40:19,527 --> 00:40:20,960
Ne radi to, Louie.

714
00:40:21,127 --> 00:40:23,516
Treba puno predavanja
ponašanja.

715
00:40:23,687 --> 00:40:24,802
Ne radi to, Louie!

716
00:40:24,967 --> 00:40:25,922
Ne!

717
00:40:28,007 --> 00:40:28,996
Tišina!

718
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
- Svađaju se.
- Ti si kukavica, Louie.

719
00:40:33,887 --> 00:40:36,685
Da, to je Louiejev osmijeh, onaj čvrsti.

720
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
<i>Što je bolje od žena
i zastrašuje muškarce.</i>

721
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Dođi, draga, daj mi radost.

722
00:40:46,847 --> 00:40:49,202
Ne volim svoju tihu glazbu.

723
00:40:49,367 --> 00:40:51,676
Želim osjetiti kako moji impulsi tuku.

724
00:40:51,847 --> 00:40:52,836
Skinite žicu "mi".

725
00:40:53,007 --> 00:40:54,440
Svirajte žicu "G".

726
00:40:54,607 --> 00:40:56,723
Ako vas ovo pokreće...

727
00:40:56,887 --> 00:40:59,196
...to se događa protiv moje volje...

728
00:40:59,367 --> 00:41:01,483
... jednostavno mi je dao a
ohladiti se.

729
00:41:01,647 --> 00:41:02,762
Skinite žicu "mi".

730
00:41:02,927 --> 00:41:04,406
Svirajte žicu "G".

731
00:41:04,567 --> 00:41:08,526
Kažem da kada predstavljam...

732
00:41:10,847 --> 00:41:12,644
<i>...kad sam za...</i>

733
00:41:12,807 --> 00:41:14,399
<i>...su nagrađeni.</i>

734
00:41:14,927 --> 00:41:16,155
<i>Odlazi odmah!</i>

735
00:41:16,327 --> 00:41:18,204
I ne vraćaj se ovim putem!

736
00:41:21,127 --> 00:41:25,166
Mama, ja pravim jaja i slaninu
zarađujem svoju plaću...

737
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
..tako se njišući...

738
00:41:27,607 --> 00:41:29,757
...četiri prezentacije dnevno.

739
00:42:57,727 --> 00:42:59,126
<i>Hoćemo li proslaviti uz piće?</i>

740
00:42:59,287 --> 00:43:00,242
<i>Naravno.</i>

741
00:44:00,087 --> 00:44:03,045
Ovaj luđak gotovo izaziva smetnje
postići nešto.

742
00:44:03,207 --> 00:44:04,322
S onim što radim za tebe,

743
00:44:04,487 --> 00:44:06,682
Prije ću završiti na vješalima
razumjeti.

744
00:44:06,847 --> 00:44:07,916
Reci Dixie da požuri.

745
00:44:08,087 --> 00:44:09,759
Neka to tvoja baka kaže.

746
00:44:24,967 --> 00:44:27,435
Čini se da Jake ne vjeruje
na tebe nikako.

747
00:44:27,607 --> 00:44:28,278
Što si napravio?

748
00:44:28,447 --> 00:44:29,562
Postavljanje pečatnog voska na...

749
00:44:29,727 --> 00:44:32,241
...u kineskoj kutiji koju konobar
dao mi bravu.

750
00:44:32,407 --> 00:44:35,365
<i>Mislim da treba imati više poštovanja
od strane njegovih drugova.</i>

751
00:44:35,527 --> 00:44:37,643
<i>Možda biste trebali pokušati s
To je Louiejeva metoda.</i>

752
00:44:37,807 --> 00:44:39,604
Srećom, božica te nije poslušala.

753
00:44:41,087 --> 00:44:42,486
Sammy!

754
00:44:44,327 --> 00:44:46,397
Sammy, primadona nije ovdje.

755
00:44:46,567 --> 00:44:48,239
Što ćemo učiniti?

756
00:44:48,407 --> 00:44:50,523
Ne možete propustiti ovaj broj.
To je kraj.

757
00:44:50,687 --> 00:44:51,961
Moraju kupiti vrijeme.

758
00:44:52,127 --> 00:44:54,846
Čak i ako hoda s tvojim rukama,
Morate štedjeti vrijeme.

759
00:44:55,007 --> 00:44:58,204
Ova žena nam stvara više problema
nego šumski požar.

760
00:45:01,447 --> 00:45:02,800
Nije ovdje, jeste li dobro pogledali?

761
00:45:02,967 --> 00:45:04,844
Da. Jake je zatvorio vrata.

762
00:45:05,007 --> 00:45:06,406
Ovo me ima bez...

763
00:45:10,407 --> 00:45:12,318
<i>Gledaj, oko vrata.</i>

764
00:45:13,327 --> 00:45:14,760
To je žica za gitaru!

765
00:45:14,927 --> 00:45:16,804
Da, i nemojte ga koristiti kao ukras.

766
00:45:20,447 --> 00:45:23,086
Foss, moram upozoriti Fossa.

767
00:45:23,527 --> 00:45:25,324
Biff, zovi policiju. Brz!

768
00:45:36,327 --> 00:45:40,081
<i>Dobro pritisnite i rasporedite boju.</i>

769
00:45:40,487 --> 00:45:44,446
<i>A sada rame uz rame
čvrstim taktom.</i>

770
00:45:45,207 --> 00:45:47,880
Bez dublje usporedbe,
Rekao bih da su isti.

771
00:45:48,047 --> 00:45:49,275
Palac desne ruke...

772
00:45:49,447 --> 00:45:51,278
To je prst koji sam pritisnuo
protiv voska, probala sam...

773
00:45:51,447 --> 00:45:52,926
Odgađaju paradu.

774
00:45:53,087 --> 00:45:55,317
I to kakva parada. Jedina stvar
Ono što nedostaje je slon.

775
00:45:55,487 --> 00:45:56,556
Je li to druga krajnost zakona?

776
00:45:56,727 --> 00:45:59,560
Ne brini. spremiti
svoja objašnjenja inspektoru.

777
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
<i>On voli slušati.</i>

778
00:46:05,567 --> 00:46:07,285
- Gospođica Daisy, zar ne?
- da

779
00:46:07,447 --> 00:46:09,005
Ja sam inspektor Harrigan.

780
00:46:09,927 --> 00:46:11,042
Molim te sjedni.

781
00:46:16,327 --> 00:46:18,602
Ponovit ću ono što sam govorio
dok gospođa Daisy...

782
00:46:18,767 --> 00:46:21,440
...je bio zauzet dolje.

783
00:46:22,047 --> 00:46:23,685
Netko je ušao u sobu
odmah nakon...

784
00:46:23,847 --> 00:46:25,963
...ubojstva, i dovelo do
uže iz razloga...

785
00:46:26,127 --> 00:46:29,039
...vrlo privatno.
- Kakvo uže?

786
00:46:29,207 --> 00:46:30,606
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo, gospođice Daisy.

787
00:46:30,767 --> 00:46:33,406
Ali ako je bio njezin i ako ga je nosila
vrat, svi smo to vidjeli.

788
00:46:33,567 --> 00:46:34,886
Svi osim policije.

789
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Kad smo stigli u kazalište,
uže je već nestalo.

790
00:46:38,167 --> 00:46:39,486
Možda je palo!

791
00:46:39,647 --> 00:46:40,875
Kako bi je itko mogao uhvatiti?

792
00:46:41,047 --> 00:46:42,685
Svi smo utrčali u kazalište

793
00:46:42,847 --> 00:46:45,156
Nije nas briga kako je to učinjeno.

794
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Zanima nas tko je to učinio...

795
00:46:47,367 --> 00:46:49,722
...gdje su je stavili i
zašto su ga uzeli.

796
00:46:49,887 --> 00:46:52,242
Zašto nas ne provjerite?
i razriješiti svoje sumnje?

797
00:46:52,407 --> 00:46:54,363
Izgleda kao g. Mišići
Voljela bih to.

798
00:46:54,527 --> 00:46:56,677
Možete me pretražiti, g. Kelly.

799
00:46:56,967 --> 00:46:59,242
Jasno je da ništa ne skrivam.

800
00:46:59,847 --> 00:47:01,758
<i>Zapamtim ovo.</i>

801
00:47:01,927 --> 00:47:03,804
<i>Časopis ove grupe sada...</i>

802
00:47:03,967 --> 00:47:05,320
...samo bi proizvela zabunu.

803
00:47:05,487 --> 00:47:07,284
Počinje biti jako vruće
za mene

804
00:47:07,807 --> 00:47:10,446
<i>Bilo je vremena da se to sakrije.</i>

805
00:47:11,087 --> 00:47:14,204
<i>Ali ako bi itko od vas mogao
predložiti razlog za uzimanje...</i>

806
00:47:16,127 --> 00:47:17,606
Novac je uvijek nosila sa sobom.

807
00:47:17,767 --> 00:47:19,598
Sakrio ga je u podstavi svoje odjeće.

808
00:47:19,807 --> 00:47:21,604
Zamisli da postoji gnom
u ovoj sobi?

809
00:47:22,207 --> 00:47:23,765
Ubojica, bolje rečeno.

810
00:47:24,607 --> 00:47:27,201
- Da gospodine.
- G. James Wong.

811
00:47:27,367 --> 00:47:29,358
Da, čuo sam za tebe,
gospodine Wong.

812
00:47:30,367 --> 00:47:31,686
To je jako gadna ozljeda!

813
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
Bila je to boca.

814
00:47:33,327 --> 00:47:36,239
Ovo može proizvesti a
opće loše raspoloženje.

815
00:47:38,007 --> 00:47:38,962
Čekaj tamo.

816
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Pa, da vidimo.

817
00:47:42,887 --> 00:47:45,003
Neka traže Louieja Grindera.

818
00:47:45,167 --> 00:47:46,839
- Imamo njegov opis...
- To sve razjašnjava.

819
00:47:47,007 --> 00:47:48,486
Sad možemo kući.

820
00:47:48,647 --> 00:47:50,603
- Sada možemo ići.
- Tko im je rekao?

821
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
bojim se...

822
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
...slučaj ostaje neriješen.

823
00:47:54,927 --> 00:47:56,804
Ali ako je pobjegao!

824
00:47:57,447 --> 00:47:58,402
Molim te sjedni.

825
00:48:02,407 --> 00:48:06,320
Grindero je uzeo auto i sve
novac koji je bio u baru u prizemlju.

826
00:48:06,487 --> 00:48:09,081
Zatim je primio a
telefonski poziv od...

827
00:48:10,687 --> 00:48:11,961
Dobro si, zvala sam ga!

828
00:48:12,127 --> 00:48:14,118
Činio si mi usluge kad
Bili smo delinkventi.

829
00:48:14,287 --> 00:48:16,847
- Upravo sam mu rekla da sam umrla.
- Nije me briga kako je Louie saznao.

830
00:48:17,007 --> 00:48:19,965
Znam da se Lolita tako bojala
onoga koji se istrebio na nama.

831
00:48:20,127 --> 00:48:22,083
- I znam da si nešto vidio...
- Imaš svoje razloge...

832
00:48:22,247 --> 00:48:23,157
... se boji policije.

833
00:48:23,327 --> 00:48:25,602
Zatvor ga je obilježio,
i od tada...

834
00:48:25,967 --> 00:48:28,356
...znali što bi učinili s tim
ako ga opet uhvate.

835
00:48:28,527 --> 00:48:31,041
<i>Može i ne mora biti kriv
ovog ubojstva...</i>

836
00:48:31,207 --> 00:48:34,244
...ali bit ćete ispitivani kao
drugi kad su uhićeni.

837
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
ali...

838
00:48:36,487 --> 00:48:39,160
...Lolita Laverne je ubijena
između trenutka kad je došao ovamo...

839
00:48:39,327 --> 00:48:42,239
...nakon svađe s Grinderom,
i otkriće njezina tijela.

840
00:48:42,407 --> 00:48:44,477
Prije nego što odem do
okončati reprezentaciju.

841
00:48:45,127 --> 00:48:46,401
Možda.

842
00:48:46,887 --> 00:48:49,481
<i>Veliki dio ovog vremena
soba je bila prazna.</i>

843
00:48:49,687 --> 00:48:52,326
Ubojica je imao vremena
zadavi Laverne...

844
00:48:52,487 --> 00:48:55,126
...razbiti Jakeov pečat
i stavi svoju.

845
00:48:55,887 --> 00:48:57,843
Znam da nisam bio tamo
kad stavim pečat.

846
00:48:58,007 --> 00:48:59,599
Da jesam, rekao bih.

847
00:48:59,767 --> 00:49:01,166
Tome se nadam.

848
00:49:02,327 --> 00:49:05,922
Pa, sjeća li se netko svojih
vlastiti pokreti...

849
00:49:06,087 --> 00:49:07,486
...ili drugi?

850
00:49:07,647 --> 00:49:08,716
<i>O da!</i>

851
00:49:08,887 --> 00:49:10,957
Da? Da, gospođice Angel.

852
00:49:11,127 --> 00:49:14,961
Vidiš, otišao sam popiti vode i
Bio sam sam.

853
00:49:15,127 --> 00:49:15,957
<i>I?</i>

854
00:49:16,127 --> 00:49:17,401
Zar ovo ne razumiješ?

855
00:49:17,567 --> 00:49:18,477
<i>Što razumjeti?</i>

856
00:49:19,087 --> 00:49:20,839
Nitko me nije pratio!

857
00:49:21,007 --> 00:49:22,599
Svatko se mogao popeti!

858
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
Uključujući i vas, gospođice Angel.

859
00:49:26,247 --> 00:49:27,885
oprosti!

860
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
Pa, ovo su činjenice:

861
00:49:32,247 --> 00:49:35,557
<i>...tehničari mogu hodati
kroz kazalište po volji.</i>

862
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
Candy Butchers, poanta je u tome
Bio sam bijesan...

863
00:49:40,087 --> 00:49:41,440
kamo želiš ići

864
00:49:41,607 --> 00:49:44,804
Naravno da sam bio uzrujan,
ali nisam znala da ona...

865
00:49:44,967 --> 00:49:45,956
Uključujući pomoćnika.

866
00:49:46,127 --> 00:49:49,085
<i>Njegova nesklonost umjetnicima
Sorte nisu tajna.</i>

867
00:49:49,327 --> 00:49:52,125
A ni ti ih ne voliš,
Stacchi.

868
00:49:52,287 --> 00:49:55,199
Nije baš lako živjeti s njima.

869
00:49:55,527 --> 00:49:57,119
Ne sviđa im se moja lula.

870
00:49:58,527 --> 00:50:01,200
- Gospodine Rogers.
- da

871
00:50:01,367 --> 00:50:02,436
gdje si bila

872
00:50:03,287 --> 00:50:06,245
Ja sam predstavljao u konačnom broju
a prije toga sam se oblačio.

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
G. Brannigan, želite li ovo zadržati?

874
00:50:12,127 --> 00:50:13,845
Samo što ne mogu razmišljati bez ovoga.

875
00:50:14,007 --> 00:50:15,440
Čak ni ja ne mogu razmišljati s njim.

876
00:50:15,607 --> 00:50:17,404
U redu, čuvat ću ti leđa.

877
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
gdje si bila

878
00:50:20,567 --> 00:50:21,477
Ja?

879
00:50:22,047 --> 00:50:23,799
Bio sam gore-dolje.

880
00:50:23,967 --> 00:50:25,559
Na stepenicama, bez sumnje.

881
00:50:25,727 --> 00:50:27,718
- Nisam to rekao.
- Jeste li to mislili?

882
00:50:27,887 --> 00:50:31,038
Niti je rekao ne.
Bilo je gore-dolje.

883
00:50:31,207 --> 00:50:32,799
Gdje gore i dolje?

884
00:50:33,247 --> 00:50:35,317
Kakav je interes imao
Lolita Laverne?

885
00:50:35,487 --> 00:50:37,159
Zanima vas Lolita Laverne?

886
00:50:37,327 --> 00:50:38,043
Nebo!

887
00:50:38,207 --> 00:50:39,765
Kad sam se penjao i spuštao stepenicama.

888
00:50:39,927 --> 00:50:41,599
Nisam išao gore-dolje stepenicama.

889
00:50:41,807 --> 00:50:43,559
Bilo je gore-dolje
na podu.

890
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
- To je šala.
- Ne zanimaju me šale.

891
00:50:46,807 --> 00:50:49,116
Ono što me zanima je
koji je išao gore-dolje.

892
00:50:49,287 --> 00:50:52,836
Pozornica.
Činiš me bijesnim!

893
00:50:53,007 --> 00:50:54,406
Vidi, objasnit ću ti.

894
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Priđem prvi i ona me poljubi.

895
00:50:56,607 --> 00:50:57,596
Onda ću otići dolje, znaš?

896
00:50:57,767 --> 00:51:00,201
I onda kažem, oh, ja sam
inkubator dijete!

897
00:51:00,367 --> 00:51:02,323
je inkubator,
Što radite na Majčin dan?

898
00:51:02,487 --> 00:51:04,125
Šaljem cvijeće na grijač.

899
00:51:05,007 --> 00:51:05,996
Što se s tobom događa?

900
00:51:06,167 --> 00:51:07,236
Oni su komičari.

901
00:51:07,687 --> 00:51:09,405
Dosta gluposti.

902
00:51:09,887 --> 00:51:11,240
Što mi pokušavaš reći?

903
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
Pozornica, šala, na vrhu
i ispod.

904
00:51:13,807 --> 00:51:15,684
Gledaj, pokazat ću ti.

905
00:51:21,607 --> 00:51:22,881
Dovoljno!

906
00:51:24,127 --> 00:51:26,038
Tvoje gluposti odgađaju
cijelu istragu.

907
00:51:26,207 --> 00:51:28,323
Natjeralo me da zaboravim stvari
najvažnije.

908
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
Da vidimo, gdje smo stali? ja...

909
00:51:30,567 --> 00:51:32,842
o da gospođice Nirvena.

910
00:51:33,567 --> 00:51:35,876
Ja sam princeza Nirvena.

911
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
I bio sam u svojoj garderobi...

912
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
...dok ne čujete zabunu.

913
00:51:40,087 --> 00:51:41,440
To nije istina!

914
00:51:41,607 --> 00:51:43,484
Pitaj je o Toledu.

915
00:51:43,647 --> 00:51:46,002
Laverne je uvijek igrala
Toledo joj u lice.

916
00:51:46,167 --> 00:51:47,839
Da, sve sate.

917
00:51:48,287 --> 00:51:50,881
Rekao sam mu da nisam nikad
radio u Toledu.

918
00:51:51,047 --> 00:51:54,437
I istina je, zar ne, g. Foss?

919
00:51:56,607 --> 00:51:57,801
<i>Ne?</i>

920
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
ona...

921
00:52:00,007 --> 00:52:02,202
...nikada nije radio u
moje kazalište u Toledu...

922
00:52:02,407 --> 00:52:03,283
...s Laverne.

923
00:52:03,447 --> 00:52:05,324
Što se tiče komentara
iz Laverne...

924
00:52:05,487 --> 00:52:07,318
...� točno kako piše...

925
00:52:07,487 --> 00:52:09,079
...bilo je puno sati.

926
00:52:09,687 --> 00:52:12,724
I bili su dovoljni
započeti tučnjavu.

927
00:52:12,887 --> 00:52:15,879
Da? Pa, volio bih
udari je...

928
00:52:16,047 --> 00:52:17,526
...i u tebi također.

929
00:52:17,767 --> 00:52:18,916
ti...

930
00:52:19,607 --> 00:52:22,565
...prema mojim izvješćima, pokušao je
turpijom za nokte.

931
00:52:23,007 --> 00:52:25,567
Dobio sam prvu stvar
koje je imao pri ruci!

932
00:52:25,727 --> 00:52:27,399
Ovo se čini prirodnim.

933
00:52:27,567 --> 00:52:29,285
Ali turpija za nokte...

934
00:52:29,487 --> 00:52:32,797
...može se koristiti za ubijanje
netko, zar ne?

935
00:52:33,447 --> 00:52:34,243
Naravno!

936
00:52:34,407 --> 00:52:35,806
A ako je oružje bilo ubojito...

937
00:52:35,967 --> 00:52:39,084
...napadač bi mogao biti a
ubilački, zar ne?

938
00:52:39,967 --> 00:52:43,084
Trenutak, bacanje je riječi
poput šumskog požara.

939
00:52:43,247 --> 00:52:45,397
Bez riječi, gospođice Baxter. činjenice.

940
00:52:45,967 --> 00:52:47,719
Ne odgovaram za činjenice.

941
00:52:48,567 --> 00:52:50,285
G. Rogers je bio odgovoran
od rasprava...

942
00:52:50,447 --> 00:52:51,880
...za vaše zanimanje
gospođice Laverne.

943
00:52:52,047 --> 00:52:55,198
Nadamo se da ćemo proizvesti komad koji
Stekao sam ga u profesionalnom kazalištu.

944
00:52:55,807 --> 00:52:58,321
Naš interes je bio
čisto profesionalno.

945
00:52:59,127 --> 00:53:02,039
Gospođica Laverne igrala je a
boca kod gospodina Wonga sinoć...

946
00:53:02,207 --> 00:53:03,117
...i bio sam ogorčen.

947
00:53:03,287 --> 00:53:05,403
Bio je bijesan, jako bijesan.

948
00:53:05,567 --> 00:53:07,239
To je izazvalo raspravu
između gđe Laverne...

949
00:53:07,407 --> 00:53:10,399
...i gospođica Daisy.
- Ovo je dugo čekalo.

950
00:53:10,567 --> 00:53:11,636
Zapiši i ovo.

951
00:53:11,807 --> 00:53:15,197
Trebali bi te ubiti
Laverne kao bijesan pas.

952
00:53:15,927 --> 00:53:17,519
To je istina, gospođice Daisy?

953
00:53:17,687 --> 00:53:20,360
Da, pa to je samo način da se to kaže.

954
00:53:20,527 --> 00:53:23,837
I ne baš sretan, s obzirom na to
odmah se materijalizirao.

955
00:53:24,007 --> 00:53:26,282
Sada imam nešto za reći.

956
00:53:26,447 --> 00:53:27,163
Da?

957
00:53:27,327 --> 00:53:29,966
Svi smo u sobi
nakon otkrivanja leša.

958
00:53:30,127 --> 00:53:31,719
Ja sam pored nje.

959
00:53:31,887 --> 00:53:34,765
<i>Odjednom nešto primijetite
u prstima.</i>

960
00:53:34,927 --> 00:53:36,963
Okreni se da ga skineš...

961
00:53:37,407 --> 00:53:39,079
...i crvena je.

962
00:53:39,247 --> 00:53:41,283
To bi mogao biti vosak za vrata.

963
00:53:41,447 --> 00:53:42,482
Znao sam da ću se izvući.

964
00:53:42,647 --> 00:53:45,081
Tijekom ovog sastanka
formulira jednu optužbu za drugom.

965
00:53:45,247 --> 00:53:47,556
Pri ulasku u ovu prostoriju
Znao sam da je taj utisak moj...

966
00:53:47,727 --> 00:53:50,446
...ali ja sam odlazio
bomba do kraja.

967
00:53:50,607 --> 00:53:52,484
Da ste promijenili vosak,
bilo bi tako glupo...

968
00:53:52,647 --> 00:53:54,239
... kako ostaviti moju
ispisati na njemu?

969
00:53:54,927 --> 00:53:57,680
Ubojice otkrivaju
svoje pogreške, gospođice Daisy.

970
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Bio sam u svlačionici, osjećao sam
znatiželja i jednostavno sam ga dotaknuo.

971
00:54:01,087 --> 00:54:02,725
Zašto si ga skinuo s prstiju?

972
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
Skinuo sam ga, ali nije bio skriven.

973
00:54:05,287 --> 00:54:07,084
Okrenuo mi je leđa.

974
00:54:07,847 --> 00:54:10,407
I ja okrenem leđa
na naslage smeća.

975
00:54:11,567 --> 00:54:12,841
Još jedna stvar!

976
00:54:13,207 --> 00:54:15,038
Vosak je nekada
zatvoriti vrata...

977
00:54:15,207 --> 00:54:17,038
...dolazi iz kutije...

978
00:54:17,207 --> 00:54:20,005
...koje joj je dao g. Wong.
- Dao sam ga Loliti.

979
00:54:20,287 --> 00:54:21,197
A jeste li znali?

980
00:54:21,367 --> 00:54:23,244
Zapravo, svi su znali!

981
00:54:23,407 --> 00:54:24,601
<i>Mislio sam da je to razumnije.</i>

982
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Da nam ne zamjeri!

983
00:54:26,287 --> 00:54:28,801
Ona i Laverne su se mrzile!

984
00:54:28,967 --> 00:54:30,082
Vaši komentari to pokazuju.

985
00:54:30,247 --> 00:54:32,636
Ima mnogo ljudi koje ne volim,
počevši od tebe...

986
00:54:32,807 --> 00:54:34,365
...ali neću ići okolo ubijati.

987
00:54:34,527 --> 00:54:35,846
Nisam to rekao!

988
00:54:36,007 --> 00:54:38,396
Samo sam rekao da mrzim Laverne.

989
00:54:38,647 --> 00:54:41,002
I da je on bio jedina osoba koja
Bio sam u svlačionici...

990
00:54:41,167 --> 00:54:42,646
...kada se dogodilo ubojstvo.

991
00:54:42,807 --> 00:54:44,763
To je vosak nekada
pečaćenje vrata je krenulo od...

992
00:54:44,927 --> 00:54:46,440
<i>... kutija koju su ti dali!</i>

993
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
<i>Da je tvoj otisak prsta bio na tom vosku.</i>

994
00:54:48,727 --> 00:54:51,446
I tko je pokušao ukloniti vosak
svojih prstiju, a da te nitko ne vidi!

995
00:54:51,607 --> 00:54:52,596
- Stani!
-Dixie.

996
00:54:52,767 --> 00:54:54,439
Ti si njuškalo!

997
00:54:54,607 --> 00:54:55,403
Trenutak.

998
00:54:55,567 --> 00:54:59,355
- Inspektore, postoji neka greška.
- Rekao bih da je to ozbiljna greška.

999
00:54:59,527 --> 00:55:01,563
Ne možeš misliti da ovo
mlada žena je ubojica.

1000
00:55:01,727 --> 00:55:05,037
Pogledaj je kako sjedi tamo, tako
lijepa i bespomoćna.

1001
00:55:05,207 --> 00:55:07,641
Prošli tjedan se osvijestio
kazalište i stekao više prijatelja...

1002
00:55:07,807 --> 00:55:09,001
...koje leglo mačića!

1003
00:55:09,167 --> 00:55:11,397
- Nije mogla...
- Da, gospođice. Daisy je prekrasna...

1004
00:55:11,567 --> 00:55:14,798
...ali ne mislim tako
krhak ni bespomoćan.

1005
00:55:14,967 --> 00:55:15,877
Da?

1006
00:55:16,367 --> 00:55:19,165
Pa, reći ću ti da je nisam izgubio
pogled cijelu noć.

1007
00:55:19,327 --> 00:55:23,286
Laž! Upravo ste to rekli
Bio sam sam u svlačionici.

1008
00:55:25,567 --> 00:55:26,886
Kad već govorimo o lažima...

1009
00:55:27,047 --> 00:55:28,958
...zašto ne bi
Dajete li kredit?

1010
00:55:29,327 --> 00:55:31,966
Zaboravio sam to reći
rekao nam je popodne...

1011
00:55:32,127 --> 00:55:35,244
...što bi ubilo Lolitu da se nastavi
družiti se s ovim Louiejem.

1012
00:55:35,647 --> 00:55:37,524
Možda ju je htio ubiti.

1013
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Ali volio sam je, željela je mene
oženiti je.

1014
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
<i>Volio sam je previše da bih je ubio.</i>

1015
00:55:43,607 --> 00:55:45,882
Želiš li nešto pojasniti,
gospođice Baxter?

1016
00:55:46,047 --> 00:55:46,763
Ne.

1017
00:55:46,927 --> 00:55:49,122
<i>Kako je nemoguće
taj Russell Rogers...</i>

1018
00:55:49,287 --> 00:55:51,278
...ako si oženio Lolitu Laverne?
- Ne, ne, ne!

1019
00:55:51,447 --> 00:55:54,803
Nemoguće jer ste već u braku.
u braku s tobom?

1020
00:55:58,447 --> 00:56:00,005
Jeste li iznenađeni što znam?

1021
00:56:00,807 --> 00:56:02,877
Prije dvije godine, kad sam ga uhitio
u jednom taktu...

1022
00:56:03,047 --> 00:56:04,526
...znajte da je vaš obrazac zatražen.

1023
00:56:04,687 --> 00:56:06,723
Ne želimo
Kad biste znali zašto Foss...

1024
00:56:06,887 --> 00:56:08,320
...nisu zapošljavali bračne parove.

1025
00:56:09,367 --> 00:56:11,881
Kad sam je vidio kako se insinuira
za njega, htjela sam reći, ali...

1026
00:56:12,287 --> 00:56:13,402
...nije mi dopustio.

1027
00:56:14,447 --> 00:56:16,085
Rekao mi je da je voli...

1028
00:56:16,247 --> 00:56:19,284
...i da me nikad nije volio.
- A što si mi rekao?

1029
00:56:19,447 --> 00:56:22,405
Nisam plakala one noći kad je prijetio
ubij Laverne i mene.

1030
00:56:24,407 --> 00:56:25,362
Pogledaj ovo!

1031
00:56:25,887 --> 00:56:27,161
Marke.

1032
00:56:27,887 --> 00:56:29,320
Učinio sam ovo prije tjedan dana.

1033
00:56:29,687 --> 00:56:30,881
Kad sam joj zaprijetio da ću je napustiti.

1034
00:56:31,087 --> 00:56:33,078
Nije istina, to je laž!

1035
00:56:33,247 --> 00:56:36,000
Koliko ste morali vježbati
biti takav nitkov?

1036
00:56:38,887 --> 00:56:40,366
Oh molim te!

1037
00:56:41,207 --> 00:56:43,846
Evo imam izvještaj
mrtvozornički preliminarni.

1038
00:56:46,807 --> 00:56:48,479
Lolita Laverne...

1039
00:56:49,687 --> 00:56:50,802
...bio je otrovan.

1040
00:56:50,967 --> 00:56:52,400
- Kako?
- Što kažeš?

1041
00:56:52,567 --> 00:56:53,716
- Nije istina.
- Ma nije moguće!

1042
00:56:53,887 --> 00:56:55,843
Umro bi u
tri minute...

1043
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
...ako prigušnica ne radi
Da nisam intervenirao.

1044
00:56:58,167 --> 00:57:00,362
Ubojica, nestrpljiv,
nisam mogao dočekati...

1045
00:57:00,527 --> 00:57:02,085
...koji je otrov djelovao...

1046
00:57:02,447 --> 00:57:06,235
...ili postoje dva ubojice
u Staroj operi.

1047
00:57:17,127 --> 00:57:19,687
Ovo mi je prvo iskustvo
sa sortama...

1048
00:57:19,927 --> 00:57:21,519
...i to je nevjerojatna profesija.

1049
00:57:23,007 --> 00:57:25,919
I dalje će nam biti na raspolaganju
dok se slučaj ne rasvijetli.

1050
00:57:26,127 --> 00:57:27,116
Otrovana.

1051
00:57:27,567 --> 00:57:28,886
Ako odem odavde, nije me briga...

1052
00:57:29,087 --> 00:57:30,805
...što god se dogodilo.
- Hej!

1053
00:57:32,567 --> 00:57:35,365
Mislio sam da se slavi
zabava večeras.

1054
00:57:35,527 --> 00:57:37,324
Što ne treba slaviti?

1055
00:57:37,607 --> 00:57:40,485
To mi se sviđa,
osjetljiva žena.

1056
00:57:40,647 --> 00:57:43,764
Pa, ne razmišljam o tome da se vraćam
sobu dok se ne odmorite.

1057
00:57:43,927 --> 00:57:46,521
- Ne znam ni ja.
- Imaš pravo. iscrpljena sam!

1058
00:57:47,487 --> 00:57:49,398
<i>Zašto ne bismo svi otišli
popiti piće?</i>

1059
00:57:49,567 --> 00:57:51,762
<i>Da, dođi!</i>

1060
00:57:54,607 --> 00:57:55,835
kamo ideš

1061
00:57:59,687 --> 00:58:01,882
Bif, Bif...

1062
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
...fotografija njegove majke
Laverne je nestala!

1063
00:58:04,807 --> 00:58:06,206
- Ali ako...
- To je od Lolite...

1064
00:58:06,367 --> 00:58:07,880
...Bacio sam ga u dvorište.
- Biff!

1065
00:58:08,047 --> 00:58:10,277
Slušaj, Dixie,
Našao sam ovo u svom džepu.

1066
00:58:10,447 --> 00:58:12,597
Netko ga je tamo stavio, ali ja sam mislio
tko ne bi vjerovao.

1067
00:58:12,767 --> 00:58:14,086
Nikome ne vjeruju.

1068
00:58:14,407 --> 00:58:16,921
Pa sam pristupio
prozor i...

1069
00:58:17,407 --> 00:58:20,080
Napokon komičar
s mozgom. Igraj!

1070
00:58:20,247 --> 00:58:22,886
Ne, Dixie. Ne mogu to učiniti.

1071
00:58:23,407 --> 00:58:24,556
Razmišljao sam.

1072
00:58:25,247 --> 00:58:26,396
Bio sam kukavica.

1073
00:58:27,527 --> 00:58:28,482
Jak udarac.

1074
00:58:28,847 --> 00:58:30,883
Ovo je dokaz.
Važan dokaz.

1075
00:58:31,047 --> 00:58:32,321
To je oružje kojim je počinjeno ubojstvo!

1076
00:58:32,487 --> 00:58:34,125
I pritišću vas.

1077
00:58:34,287 --> 00:58:36,642
Misliš li da bi mogao misliti
u meni kad...

1078
00:58:37,287 --> 00:58:38,879
- Predat ću ga.
- Ali...

1079
00:58:39,047 --> 00:58:40,480
...što ako ti ne povjeruju?

1080
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Morat ću riskirati, Dixie.

1081
00:58:42,847 --> 00:58:44,599
Kad sam te prije vidio tako ojađenog...

1082
00:58:44,767 --> 00:58:47,042
...s Harriganom
pritiskom, ja...

1083
00:58:47,207 --> 00:58:48,322
Da, znam.

1084
00:58:48,527 --> 00:58:49,960
Dao je svoje lice za mene.

1085
00:58:51,207 --> 00:58:52,526
Bilo je fantastično.

1086
00:58:54,127 --> 00:58:56,243
Možda se promijenilo
tvoja ideja o meni.

1087
00:58:56,607 --> 00:58:59,041
Pa, ne žurite.

1088
00:58:59,767 --> 00:59:02,804
Uostalom
On je komičar.

1089
00:59:03,087 --> 00:59:04,884
Bilo bi sjajno da to učiniš.

1090
00:59:05,407 --> 00:59:06,522
Jeste li zabrinuti?

1091
00:59:07,487 --> 00:59:09,876
Možda na nekoliko minuta...

1092
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
Biff!

1093
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Naše! Dali su mi jedan
veliki strah!

1094
00:59:23,807 --> 00:59:27,482
Zamislite da se ljubite u sobi
gdje su ubili ženu!

1095
00:59:27,687 --> 00:59:29,040
I to s muškarcem.

1096
00:59:29,207 --> 00:59:31,562
Htjeli smo se pridružiti zabavi,
ali mi smo ga prekinuli.

1097
00:59:31,727 --> 00:59:34,560
ja dolazim Ali
fotografija Laverneine majke.

1098
00:59:34,727 --> 00:59:36,319
- Je li to bilo večeras?
- Nije je ispuštao iz vida.

1099
00:59:36,487 --> 00:59:38,159
Donio sam ga i opet odnio kući.

1100
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
I čak je razgovarao s njom.

1101
00:59:40,207 --> 00:59:42,402
gospodine Kelly
bit ćete uzbuđeni saznati.

1102
00:59:42,567 --> 00:59:45,877
<i>Nemoj ni govoriti, curo, Neće više biti toga
pitanja dok ne odspavaš.</i>

1103
00:59:46,047 --> 00:59:47,878
Biff, to bi nam obojici odgovaralo.

1104
00:59:48,047 --> 00:59:51,562
Ne, imam puno toga na umu
spavati.

1105
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Dobro veče, Dixie.

1106
00:59:58,367 --> 00:59:59,561
Sretno, Irac.

1107
01:00:34,247 --> 01:00:35,441
Što je to u tvojoj ruci?

1108
01:00:35,607 --> 01:00:37,325
Ništa, samo sam...

1109
01:00:37,607 --> 01:00:38,403
pozdrav!

1110
01:00:38,567 --> 01:00:39,716
Ne miči se dok ne siđem.

1111
01:00:39,887 --> 01:00:42,401
tko ja? je da nije
Možeš li uzeti malo zraka?

1112
01:00:42,567 --> 01:00:44,285
Da vidim što ćeš pokušati
sakrij se, smiješno.

1113
01:00:44,447 --> 01:00:45,596
Ništa, samo sam...

1114
01:00:45,767 --> 01:00:47,564
- Daj mi to.
- Stvarno, izašao sam na...

1115
01:00:47,727 --> 01:00:48,682
Daj mi ga!

1116
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Pa, kakva lijepa stvar.
Oružje ubojstva!

1117
01:00:54,647 --> 01:00:56,603
Ili je možda odvesti
sentimentalni razlozi?

1118
01:00:56,767 --> 01:00:59,486
- Zašto si ubio Laverne?
- Ništa manje ne bih ni očekivao od policajca.

1119
01:00:59,647 --> 01:01:01,126
Bio mi je u džepu.
Stavili su ga na njega.

1120
01:01:01,287 --> 01:01:02,766
Zato sam tražio,
dostaviti.

1121
01:01:02,927 --> 01:01:05,521
<i>Dakle, pronašao me i namjeravao
dostaviti. Ovdje?</i>

1122
01:01:05,687 --> 01:01:07,757
<i>Pa mjesto je mračno
i morao sam ga tražiti!</i>

1123
01:01:07,927 --> 01:01:09,121
Morao si me potražiti, ha?

1124
01:01:09,287 --> 01:01:11,039
Tražio me
u toj cijevi?

1125
01:01:11,207 --> 01:01:14,005
Misliš li da ćeš me naći u cijevi?

1126
01:01:15,007 --> 01:01:18,443
Možda ga ne bih tražio na tako poznatom mjestu.
luksuz za glupog policajca poput tebe.

1127
01:01:18,607 --> 01:01:21,679
<i>Inspektor će vas voljeti upoznati.</i>

1128
01:01:21,847 --> 01:01:23,405
<i>Prošetat ćemo do
policijska postaja.</i>

1129
01:01:23,567 --> 01:01:25,159
Oh, naravno da ćemo vidjeti inspektora!

1130
01:01:25,327 --> 01:01:27,363
Da, baš za to
tražio sam te.

1131
01:01:27,527 --> 01:01:28,880
<i>Ponovo ću sve objasniti.</i>

1132
01:01:29,047 --> 01:01:31,242
<i>Vidiš, bio je mrak
i tražio sam ga...</i>

1133
01:01:31,807 --> 01:01:35,322
...i sagnula sam se da bolje pogledam ovu
gornji prozor, znaš?

1134
01:01:35,487 --> 01:01:38,047
Objesio je ruku
blizu cijevi i...

1135
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
Što ta cijev radi tamo?

1136
01:01:44,527 --> 01:01:46,324
Mogu potvrditi, policajče.

1137
01:01:46,487 --> 01:01:48,921
G. Brannigan je htio
ispuni svoju dužnost.

1138
01:01:49,487 --> 01:01:52,320
Samo sam tražio dokaz važnosti.

1139
01:01:52,967 --> 01:01:54,161
<i>Dosta priče, idemo dalje.</i>

1140
01:01:54,327 --> 01:01:57,717
<i>Estradni umjetnici su takvi
ludi ljudi koji će me natjerati da hvatam muhe.</i>

1141
01:01:57,887 --> 01:01:59,366
Zar se ne smiješ, Dixie?

1142
01:01:59,527 --> 01:02:01,802
Ne bih našao šarenu ribu
u bočici šminke.

1143
01:02:01,967 --> 01:02:04,401
Koristite ovu cijev kao
praonica rublja.

1144
01:02:04,567 --> 01:02:06,558
Hej, gledaj, Dixie, samo sam...

1145
01:02:10,167 --> 01:02:13,000
Pa možda ovaj poljubac
bilo bi vrijedno toga.

1146
01:02:13,327 --> 01:02:16,637
Hvala Bogu, jer je zadnji
koje ćeš od mene primiti.

1147
01:02:16,807 --> 01:02:19,037
Možda električna stolica
Ne bi bilo tako loše da...

1148
01:02:19,207 --> 01:02:21,243
Možda i dokazati. Idemo.

1149
01:02:24,567 --> 01:02:26,398
Zbogom, Dixie.

1150
01:02:27,087 --> 01:02:29,203
Zbogom, komičaru.

1151
01:02:50,567 --> 01:02:51,602
Hotel Bernard.

1152
01:03:02,847 --> 01:03:03,802
<i>T�xi.</i>

1153
01:03:05,567 --> 01:03:06,477
Prati taj auto.

1154
01:04:20,887 --> 01:04:21,922
Što je s tobom, Dixie?

1155
01:04:22,087 --> 01:04:24,476
Ne brinući se o
uhapsite ovog nitkova, zar ne?

1156
01:04:24,647 --> 01:04:27,559
Ne, samo sam se sjetio što smo mislili
kad smo napustili Columbus.

1157
01:04:27,807 --> 01:04:31,356
Ovo bi kazalište bilo posljednje veliko
odskočnu dasku do Mliječnog puta.

1158
01:04:31,527 --> 01:04:33,995
- Nije ti tako loše.
- Da, super.

1159
01:04:34,447 --> 01:04:36,438
Prvo, komičari,
pa ubojstva...

1160
01:04:36,607 --> 01:04:39,917
...i sada ovo ono
Tu si na mom mjestu.

1161
01:04:50,007 --> 01:04:50,837
Zdravo.

1162
01:04:51,087 --> 01:04:51,997
čekao sam te.

1163
01:04:52,167 --> 01:04:53,998
Možda ste i vi očekivali
moja obavijest...

1164
01:04:54,167 --> 01:04:56,123
...i, kad bolje razmislim,
opraštam se.

1165
01:04:56,287 --> 01:04:57,720
Ide li tako loše?

1166
01:04:59,127 --> 01:05:00,685
Ne radim zbog nekoliko smijeha.

1167
01:05:00,847 --> 01:05:02,565
Moram napraviti put
u ovom svijetu.

1168
01:05:02,727 --> 01:05:04,160
Dovevši me ovamo
obećao mi mjesec...

1169
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
...sada me ponižavaju
i ne sviđa mi se.

1170
01:05:06,487 --> 01:05:07,522
Zašto? Ne radim tako loše.

1171
01:05:07,687 --> 01:05:10,360
Nisam se promijenio u licu od jučer.

1172
01:05:10,567 --> 01:05:11,443
ja znam

1173
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
Želi napustiti Varieties.

1174
01:05:15,167 --> 01:05:17,681
Pitaj me za predstavu,
Rekao sam čekaj...

1175
01:05:18,567 --> 01:05:20,046
...ali on je nestrpljiv i...

1176
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
<i>Obitelj, ha?</i>

1177
01:05:28,407 --> 01:05:30,523
Dakle, ovo je plamen koji
Počelo je u Toledu.

1178
01:05:32,287 --> 01:05:34,642
Bila je to Južna Amerika
a zatim se vratio.

1179
01:05:36,167 --> 01:05:38,761
Pisma, potvrde o plaćanju, kopije...

1180
01:05:42,127 --> 01:05:43,196
preuzimam odgovornost.

1181
01:05:44,847 --> 01:05:45,757
Dixie...

1182
01:05:48,327 --> 01:05:50,443
...ne znam što da radim.

1183
01:05:52,127 --> 01:05:54,800
Ne brini, sve će biti u redu.

1184
01:06:18,247 --> 01:06:20,715
Vrlo ste pažljivi, gospođice Daisy.

1185
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
Mnogo više od promišljenog,
Stacchi.

1186
01:06:23,367 --> 01:06:24,925
Ne čudi me.

1187
01:06:27,967 --> 01:06:31,323
Svaki dan je sve više i više
problema u ovom kazalištu.

1188
01:06:31,487 --> 01:06:32,681
Ne kao u stara vremena.

1189
01:06:32,847 --> 01:06:35,884
Imali smo i mi problema,
ubojstva možda i ne...

1190
01:06:36,047 --> 01:06:38,436
...ali možeš mu reći
mnoge stvari.

1191
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
Ne gledajte etikete?

1192
01:06:41,207 --> 01:06:44,517
Nakon 35 godina, znam tko
On je vlasnik svake kutije.

1193
01:06:45,447 --> 01:06:47,517
Jedan za gospođicu Daisy.

1194
01:06:48,847 --> 01:06:52,556
Da, pretpostavljam da smo mi
najstariji u ovom kazalištu.

1195
01:06:53,447 --> 01:06:54,960
Kutije...

1196
01:06:55,127 --> 01:06:58,119
...pustinjaci...

1197
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
...i ja.

1198
01:07:01,847 --> 01:07:04,281
Još jedno pismo od starca
iz retka tri.

1199
01:07:04,847 --> 01:07:06,565
Zar se ne smiješ, Stacchi?

1200
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
U stara vremena, primadone
primljene bilješke...

1201
01:07:10,647 --> 01:07:14,606
...možda s jedne od pozornica, i
desetke ruža.

1202
01:07:15,287 --> 01:07:19,280
A kad je predstava završila, tata
očekivano društvo...

1203
01:07:19,447 --> 01:07:22,086
...da vidim kako
primadone su otišle.

1204
01:07:22,367 --> 01:07:24,244
Bile su gužve...

1205
01:07:24,407 --> 01:07:27,080
...i muškarcima bolje
čekali su sa...

1206
01:07:27,247 --> 01:07:30,762
...večernji kostimi i kočije.

1207
01:07:32,647 --> 01:07:33,523
ja...

1208
01:07:34,607 --> 01:07:37,201
...bio sam barton.

1209
01:07:44,207 --> 01:07:47,040
I izgubio je glas, naravno.

1210
01:07:49,367 --> 01:07:52,439
Čim sam počeo pušiti
cijev i...

1211
01:07:52,607 --> 01:07:53,835
... sjediti ovdje.

1212
01:07:54,767 --> 01:07:57,804
Bili smo kao i vi kad
radilo se o štednji.

1213
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
Evo me poslije
20 godina zatvora...

1214
01:08:01,527 --> 01:08:02,846
...pripitomio zlikovac.

1215
01:08:03,007 --> 01:08:04,884
Svjetlo u prozoru,
vjerni čuvar...

1216
01:08:05,047 --> 01:08:07,436
...i mlada žena koja me voli.
- Jesu li ti dali psa čuvara?

1217
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
Ne baš, gospođice Daisy.
Došao sam vidjeti gospođicu Angel.

1218
01:08:10,727 --> 01:08:11,716
sta je ovo

1219
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
Kasnio je s čitanjem,
irski.

1220
01:08:14,807 --> 01:08:16,479
Ovo je staro trideset pet godina.

1221
01:08:16,647 --> 01:08:17,966
Ne ismijavajte moje čitanje.

1222
01:08:18,127 --> 01:08:20,277
Naučio sam više od Varieties
za pet minuta...

1223
01:08:20,447 --> 01:08:22,836
...u svom vremenu koje imam...
- Pa požuri ili će se vratiti...

1224
01:08:23,007 --> 01:08:25,521
...Joey odlazi i morat će otići
Idite u zatvor zauvijek.

1225
01:08:25,687 --> 01:08:26,756
Ovaj tip je nevjerojatan.

1226
01:08:26,927 --> 01:08:28,963
- Zašto su pušteni?
- Morali su me pustiti.

1227
01:08:29,127 --> 01:08:30,196
- Postoje novi dokazi.
- Što?

1228
01:08:30,367 --> 01:08:32,756
Pojavio se Louiejev auto
iza ugla kazališta...

1229
01:08:32,927 --> 01:08:34,565
...pa ga nisi upotrijebio
pobjeći.

1230
01:08:34,727 --> 01:08:36,524
Nisu pronašli fotografiju
od Laverneine majke...

1231
01:08:36,687 --> 01:08:38,439
...ali okvir.
- Gdje?

1232
01:08:38,607 --> 01:08:40,199
Nisu rekli gdje.

1233
01:08:40,367 --> 01:08:42,881
Lolitin bankovni račun bio je
pronađen u njegovom stanu.

1234
01:08:43,047 --> 01:08:45,845
Jučer je podigao deset tisuća iz banke.

1235
01:08:46,007 --> 01:08:47,804
A gdje je nestao taj novac?

1236
01:08:47,967 --> 01:08:50,401
Kroz cijev, s
drugi dokazi.

1237
01:08:50,567 --> 01:08:53,525
Nemojte se radovati, ni malo
da sam se vratio?

1238
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
br.

1239
01:08:57,207 --> 01:08:58,037
u redu je

1240
01:08:58,207 --> 01:09:00,357
Vidjet ćeš me za koji trenutak.
Moramo predstavljati.

1241
01:09:11,327 --> 01:09:14,080
Zamisli da si ovdje večeras,
gospodine Kelly.

1242
01:09:17,127 --> 01:09:19,322
Večeras se svašta događa
sa mnom.

1243
01:09:20,607 --> 01:09:23,724
Večeras ću ja učiniti svoje
prva specijalnost.

1244
01:09:23,887 --> 01:09:27,436
Jer ja ću biti ovdje,
da te razveselim.

1245
01:09:27,647 --> 01:09:28,966
Hvala.

1246
01:09:29,287 --> 01:09:33,280
Naravno da ću sad morati
pazi na težinu jer...

1247
01:09:35,527 --> 01:09:38,519
Inspektor ne voli da jedemo
čokolade na dužnosti...

1248
01:09:38,687 --> 01:09:40,757
...ali ovo je slučaj
vrlo važno.

1249
01:09:40,927 --> 01:09:44,761
Molim vas, g. Kelly. molim te
Ne govori o ubojstvu.

1250
01:09:44,927 --> 01:09:46,440
To je užasno.

1251
01:09:46,647 --> 01:09:48,080
Što misliš tko je ovo napravio?

1252
01:09:48,807 --> 01:09:51,196
Zapravo, može biti bilo tko.

1253
01:09:51,367 --> 01:09:54,165
Stvarno vjeruj,
gospodine Kelly?

1254
01:09:57,767 --> 01:09:58,597
<i>Evo tvojih prijatelja.</i>

1255
01:09:58,767 --> 01:10:00,519
Želite li komentirati svoje nalaze?

1256
01:10:00,687 --> 01:10:02,803
- Dođi, čekaju!
- U redu je.

1257
01:10:15,927 --> 01:10:16,564
Pa, dobro, dobro...

1258
01:10:16,727 --> 01:10:18,445
Evo me u zemlji
čudan i dalek...

1259
01:10:18,607 --> 01:10:21,246
...i imam pred sobom ovo misteriozno
Egipatski sarkofag.

1260
01:10:21,447 --> 01:10:24,405
Ovo je zemlja muha
tse-tse, a ptica guna-guna i...

1261
01:10:24,567 --> 01:10:25,602
...od djevojke raka.

1262
01:10:25,767 --> 01:10:27,997
I od ovih tajanstvenih napitaka
ljubavi...

1263
01:10:28,167 --> 01:10:30,522
...koje danas nazivamo vitaminima.

1264
01:10:30,687 --> 01:10:32,439
Ja sam ono što se zove arheolog.

1265
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Arheolog iskopava mumije.

1266
01:10:34,767 --> 01:10:37,440
Neki dan sam iskopao mumiju
a na kraju je postao moderan.

1267
01:10:37,607 --> 01:10:38,926
Kako ste znali da je moderno?

1268
01:10:39,087 --> 01:10:41,726
Zato što me je pogledao i rekao,
Što ima novo, stari?

1269
01:10:48,007 --> 01:10:49,838
To je princeza, ona je mrtva!

1270
01:10:50,807 --> 01:10:52,365
Opet vrat.

1271
01:10:55,567 --> 01:10:56,920
Neka se zavjesa spusti!

1272
01:11:01,247 --> 01:11:02,919
<i>U redu, u redu,
kloni se.</i>

1273
01:11:03,967 --> 01:11:05,002
<i>Odakle dolazi ova kutija?</i>

1274
01:11:05,167 --> 01:11:05,917
<i>Dodaci.</i>

1275
01:11:06,087 --> 01:11:07,076
<i>Uvedimo je unutra.</i>

1276
01:11:07,247 --> 01:11:08,726
<i>G. Kelly, ne ostavljaj me!</i>

1277
01:11:08,887 --> 01:11:11,447
Šefe, netko je preuzeo odgovornost
od princeze.

1278
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
Kad ste je zadnji put vidjeli?

1279
01:11:21,527 --> 01:11:22,357
Nakon prezentacije.

1280
01:11:22,527 --> 01:11:23,437
<i>Inspektore...</i>

1281
01:11:23,767 --> 01:11:24,916
...inspektore, možete li...

1282
01:11:25,567 --> 01:11:26,920
...može li to biti samoubojstvo?

1283
01:11:32,007 --> 01:11:32,917
<i>� Louie!</i>

1284
01:11:39,527 --> 01:11:40,482
<i>Natrag!</i>

1285
01:11:47,127 --> 01:11:48,355
<i>Ugasite svjetla!</i>

1286
01:11:48,527 --> 01:11:50,518
<i>Hajde, dečki,
daj mi malo pomoći!</i>

1287
01:11:55,047 --> 01:11:56,366
Zapali ga!

1288
01:12:00,767 --> 01:12:03,440
<i>Skrivao sam se u
sobu i upucao me.</i>

1289
01:12:03,607 --> 01:12:04,676
<i>Postoji li drugi način penjanja?</i>

1290
01:12:04,847 --> 01:12:07,315
<i>Tamo je još jedno stubište,
mogu vas stjerati u kut.</i>

1291
01:12:07,487 --> 01:12:08,920
<i>Obojica, gore ovim ljestvama!</i>

1292
01:12:09,927 --> 01:12:11,042
<i>Louie, opkoljen si!</i>

1293
01:12:11,207 --> 01:12:14,643
<i>Nećete me uhvatiti živog, nosite ga!</i>

1294
01:12:17,687 --> 01:12:20,201
<i>Dođi gore, čekam te!</i>

1295
01:12:28,767 --> 01:12:31,042
<i>Nisam ja, nisam je ubio!</i>

1296
01:12:31,247 --> 01:12:33,317
<i>I neću platiti cijenu!</i>

1297
01:12:49,567 --> 01:12:50,841
<i>Neka nitko ne priđe!</i>

1298
01:12:52,207 --> 01:12:53,640
<i>Ne približavaj se!</i>

1299
01:12:56,087 --> 01:12:58,043
<i>Neće me uhvatiti živu!</i>

1300
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Krivi ili ne...

1301
01:13:16,327 --> 01:13:18,966
... čak je imao i zatvor
prije osude.

1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,757
<i>Pa...</i>

1303
01:13:20,967 --> 01:13:23,435
<i>...možemo prekrižiti još jednog našeg
ispitan.</i>

1304
01:13:23,767 --> 01:13:25,678
Ili dodajte još jednu
naša zbirka.

1305
01:13:25,847 --> 01:13:27,360
Ne gledaj me kao da sam luda.

1306
01:13:27,527 --> 01:13:30,599
Dovedi ovo do ženske intuicije,
ali nije logično.

1307
01:13:30,927 --> 01:13:32,883
Zašto bi ubio princezu?

1308
01:13:33,447 --> 01:13:35,642
Kad bismo znali sve razloge
od ubojstava...

1309
01:13:35,807 --> 01:13:37,240
...ne bi bilo misterija.

1310
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Dodatno, soba
bila je zaključana ključem.

1311
01:13:39,567 --> 01:13:41,125
- Kako si rekao?
- Bilo je zaključano.

1312
01:13:41,287 --> 01:13:44,006
Da si bio unutra, ne bi mogao
izaći ubiti princezu.

1313
01:13:48,487 --> 01:13:52,036
Pa, pretpostavljam da hoćemo
vratiti se gore.

1314
01:13:52,527 --> 01:13:53,482
Skupite ih.

1315
01:13:53,647 --> 01:13:55,478
<i>Pa, hajde cure.</i>

1316
01:13:56,887 --> 01:13:59,526
- Ti, idi gore, idemo.
- Ja...

1317
01:14:13,327 --> 01:14:16,046
-Jake.
- Da gospodine.

1318
01:14:17,767 --> 01:14:19,962
Zašto su vrata
zaključana ključem?

1319
01:14:20,127 --> 01:14:20,923
Moralo je biti.

1320
01:14:21,087 --> 01:14:24,204
Prije samo mjesec dana, stanoviti komičar
izašao s hrpom posuđa...

1321
01:14:24,367 --> 01:14:25,595
...tvrdeći da je prljavo rublje.

1322
01:14:25,767 --> 01:14:29,476
Prljava odjeća, ako je nikad nisi imao
više od košulje u tvom životu!

1323
01:14:29,647 --> 01:14:30,921
- To je laž.
- Što?

1324
01:14:31,087 --> 01:14:33,681
Da si mi uzeo suđe ili
da imaš samo jednu košulju?

1325
01:14:34,167 --> 01:14:36,123
Inspektore, što ja vjerujem...

1326
01:14:36,407 --> 01:14:37,317
Nastavi, Jake.

1327
01:14:37,487 --> 01:14:39,603
Vidiš, sinoć soba
bilo je otvoreno.

1328
01:14:39,767 --> 01:14:41,325
Tu su se čuvala pića.

1329
01:14:41,487 --> 01:14:43,717
Mora da je Louie ušao kroz
podrum i tamo se sakrio.

1330
01:14:43,887 --> 01:14:45,957
Uhitili bi me kad bismo otišli
za to sigurno...

1331
01:14:46,127 --> 01:14:47,845
...i zaključao ga ključem kad sam otišao.

1332
01:14:48,167 --> 01:14:49,486
Zar nisi mogao otići kasnije?

1333
01:14:49,647 --> 01:14:50,716
Ne gospodine.

1334
01:14:51,247 --> 01:14:54,398
Pa, opet smo zajedno
kao na početku.

1335
01:14:56,167 --> 01:14:57,395
Pa, g. Brannigan...

1336
01:14:57,567 --> 01:15:00,365
<i>Šteta što ga nemamo
povezano s ovim ubojstvom.</i>

1337
01:15:00,967 --> 01:15:04,323
gospođice Daisy, gospodine Rogers,
gospođice Baxter...

1338
01:15:04,487 --> 01:15:06,557
Ovo smo pronašli u
pomoćna soba.

1339
01:15:08,847 --> 01:15:10,280
Pripada li ikome od vas?

1340
01:15:10,447 --> 01:15:11,402
Tebi, Jake?

1341
01:15:11,767 --> 01:15:14,201
ja, da... ja...

1342
01:15:14,607 --> 01:15:16,359
<i>Da, to je fotografija...</i>

1343
01:15:21,607 --> 01:15:23,643
<i>� TIHI GLAS
OD ZLATA
DRAGA MAMICE</i>

1344
01:15:24,927 --> 01:15:25,962
Našao sam je, obećavam.

1345
01:15:26,127 --> 01:15:27,446
<i>Kao što sam ja pronašao okvir.</i>

1346
01:15:27,607 --> 01:15:29,438
Nakon oružane pobune
s lešom.

1347
01:15:29,607 --> 01:15:31,438
Htjela sam ga predati, ali...

1348
01:15:32,447 --> 01:15:35,007
...bio sam slomljen i uplašen.

1349
01:15:35,167 --> 01:15:38,079
Nema razloga za strah.
Osim ako nisi kriv, Jake.

1350
01:15:38,247 --> 01:15:39,680
Ne vjeruješ mi.

1351
01:15:42,287 --> 01:15:45,677
Slušajte, puno je ljudi bilo
djelujući sumnjičavo.

1352
01:15:45,847 --> 01:15:47,963
Nije rekao da zna
princeza.

1353
01:15:48,127 --> 01:15:52,006
Pitaj ga zašto te odveo k sebi
hotel sinoć i otišao u svoju sobu.

1354
01:15:52,167 --> 01:15:53,725
Pitajte je zašto ih je slijedila.

1355
01:15:53,887 --> 01:15:55,843
I zašto je još bio tamo?
kad odem.

1356
01:15:56,847 --> 01:15:59,156
Zašto si pratio
princeza, Jake?

1357
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Vidiš, samo sam htio pomoći.

1358
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
Da? Nastavi, Jake.

1359
01:16:04,167 --> 01:16:06,123
- Ništa.
- Inspektore...

1360
01:16:07,287 --> 01:16:08,959
...samo mi je pokušao pomoći.

1361
01:16:09,207 --> 01:16:10,720
Nastavite, g. Foss.

1362
01:16:11,847 --> 01:16:12,916
lagao sam.

1363
01:16:13,127 --> 01:16:15,118
Princeza je radila
u mom kazalištu u Toledu...

1364
01:16:15,287 --> 01:16:19,246
...i dobro smo se poznavali.

1365
01:16:19,687 --> 01:16:21,325
Ucjena, g. Foss?

1366
01:16:22,967 --> 01:16:23,922
razumijem.

1367
01:16:25,607 --> 01:16:27,040
I što ti vidiš u tome, Jake?

1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,720
Bio sam s njima u Toledu.

1369
01:16:28,887 --> 01:16:30,445
Znao je da ona vrši pritisak na njega.

1370
01:16:30,607 --> 01:16:32,916
Mislio sam ako nešto otkrijem,
ostavio bi ga.

1371
01:16:33,607 --> 01:16:34,483
pogledaj...

1372
01:16:35,167 --> 01:16:38,000
...kada mi se žena razboljela,
Našao sam novac u tjednoj koverti...

1373
01:16:38,167 --> 01:16:39,361
...bez pitanja.

1374
01:16:40,167 --> 01:16:42,317
Takve stvari se ne mogu vratiti.

1375
01:16:43,607 --> 01:16:46,519
Ponekad možete pronaći
način, Jake.

1376
01:16:47,487 --> 01:16:50,001
Princeza je bila sretna
što ti je dao?

1377
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
Čuvao tajnu.

1378
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Tražio sam puno.

1379
01:16:55,087 --> 01:16:58,875
Imali ste razloga za želju
njezina smrt, zar ne?

1380
01:16:59,047 --> 01:17:01,277
- Inspektore, ja...
- Gospođice Baxter...

1381
01:17:01,447 --> 01:17:03,881
...Oprostite, gospođo Rogers...

1382
01:17:04,767 --> 01:17:07,440
<i>...zašto sam pratio
princeza sinoć?</i>

1383
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
Nisam razumio.

1384
01:17:12,047 --> 01:17:13,321
Prva Laverne...

1385
01:17:13,967 --> 01:17:15,161
...a zatim princezu.

1386
01:17:17,327 --> 01:17:18,680
Željela sam otkriti odnos.

1387
01:17:18,847 --> 01:17:19,836
<i>Naravno!</i>

1388
01:17:20,527 --> 01:17:23,599
G. Rogers, zašto
pratio princezu?

1389
01:17:24,127 --> 01:17:27,244
Gospoda obično ne
odgovoriti na to.

1390
01:17:27,407 --> 01:17:29,398
Otkad si ti gospodin?

1391
01:17:31,007 --> 01:17:32,520
Koliko je ostao?

1392
01:17:32,767 --> 01:17:33,756
reći ću.

1393
01:17:33,967 --> 01:17:36,879
Zaspao sam na trenutak
na stolcu u predvorju.

1394
01:17:37,447 --> 01:17:39,563
Kad sam se probudio bio je
pored štanda s duhanom... 

1395
01:17:39,727 --> 01:17:43,481
...kupovati cigare
i kutija za njihovo spremanje. 

1396
01:17:43,687 --> 01:17:46,155
Cigare, wow!

1397
01:17:46,727 --> 01:17:50,515
Čini se kao da jest
priprema nekoga ubiti.

1398
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
Uzmi sad malo cigare,
g. Rogers?

1399
01:17:53,767 --> 01:17:55,644
Da, poslužite se.

1400
01:18:00,527 --> 01:18:03,087
Odličan, odličan brend!

1401
01:18:03,407 --> 01:18:06,285
Ponekad moja žena štedi i
pokloni mi za rođendan.

1402
01:18:06,887 --> 01:18:07,922
Pušite li ih uvijek?

1403
01:18:08,087 --> 01:18:09,202
imam klasu.

1404
01:18:09,367 --> 01:18:12,564
Kako smiješno!
Isprobao sam one koje sam prije pušio.

1405
01:18:12,727 --> 01:18:14,001
Prešane morske alge.

1406
01:18:14,167 --> 01:18:15,441
Pa, vidiš, ja...

1407
01:18:15,607 --> 01:18:17,677
Promijenjeno u nešto malo
skuplji.

1408
01:18:19,167 --> 01:18:20,680
Zašto, g. Rogers?

1409
01:18:21,487 --> 01:18:24,877
Zašto ste prešli na više cigara
ekstravagantne stvari koje možete kupiti?

1410
01:18:25,287 --> 01:18:27,881
I cijela kutija,
a ne dva-tri...

1411
01:18:28,047 --> 01:18:29,685
...i kutiju za njihovo spremanje.

1412
01:18:30,087 --> 01:18:31,406
Zašto, g. Rogers?

1413
01:18:31,567 --> 01:18:32,761
reći ću ti.

1414
01:18:33,127 --> 01:18:36,278
Nedostaje deset tisuća dolara
pokojnika.

1415
01:18:36,447 --> 01:18:38,597
Dovoljno za kupnju
puno cigara.

1416
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
- Novac koji si uzeo.
- Oh, ne.

1417
01:18:40,927 --> 01:18:43,521
Laverne se bojala Louieja,
Htio sam te ostaviti...

1418
01:18:43,687 --> 01:18:45,837
...ali ti si htio novac
da sam mu obećala.

1419
01:18:46,007 --> 01:18:48,282
Zato se uklonio
deset tisuća dolara?

1420
01:18:48,447 --> 01:18:49,880
Da. Dala mi je novac.

1421
01:18:50,047 --> 01:18:51,878
Kada? u koliko sati?

1422
01:18:52,447 --> 01:18:56,201
Ne, ti si uzeo novac
jednom mrtav.

1423
01:18:56,367 --> 01:18:59,404
Ili umrijeti. Otrovao si je.

1424
01:18:59,567 --> 01:19:03,116
Ali bilo je jako, žilavo. Jeste li vidjeli kako
odvukao se do vrata.

1425
01:19:03,287 --> 01:19:04,925
- Htio sam zatražiti pomoć.
- Dosta je bilo.

1426
01:19:05,087 --> 01:19:06,759
- Princeza mi je dala novac.
- Princeza?

1427
01:19:06,927 --> 01:19:08,883
- Baš me čudi!
- Molim te.

1428
01:19:09,527 --> 01:19:11,245
Zašto, g. Rogers?

1429
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Da produciram svoju predstavu.

1430
01:19:16,007 --> 01:19:17,645
Htjela sam napustiti Variedades.

1431
01:19:20,967 --> 01:19:22,400
Čuo sam kako je ubio Laverne.

1432
01:19:24,007 --> 01:19:24,996
<i>Nastavi.</i>

1433
01:19:25,527 --> 01:19:26,357
vidjeti...

1434
01:19:26,527 --> 01:19:29,041
...kad je Louie otišao oni su se uključili
sa mnom...

1435
01:19:29,647 --> 01:19:31,205
...otišla sam u sobu
od princeze.

1436
01:19:31,367 --> 01:19:33,403
Nisam, bio sam s Laverne.

1437
01:19:34,087 --> 01:19:36,043
Čuo sam ih kako govore
ventilacijski kanali.

1438
01:19:36,607 --> 01:19:39,724
Lolita je znala za Toledo i prijetila je
govoreći Fossovoj ženi...

1439
01:19:39,887 --> 01:19:41,366
...i uništiti princezu.

1440
01:19:41,807 --> 01:19:44,275
Sinoć je Nirvena to glumila
nije mu smetalo da plati...

1441
01:19:44,447 --> 01:19:45,721
...da je bilo dovoljno za oboje.

1442
01:19:45,887 --> 01:19:46,956
Zatim su nazdravili.

1443
01:19:48,207 --> 01:19:50,004
Čuo sam je kako puni čaše i onda...

1444
01:19:50,687 --> 01:19:52,086
... dahtala je Lolita.

1445
01:19:52,527 --> 01:19:54,563
I nisi ništa napravio?

1446
01:19:55,247 --> 01:19:56,805
Nekoliko minuta kasnije popeo sam se.

1447
01:19:57,167 --> 01:19:59,442
Princeza je sišla s treće
hodati.

1448
01:20:00,047 --> 01:20:03,323
Kad si otišao mora da si čuo da je netko prišao,
davitelj...

1449
01:20:03,487 --> 01:20:04,681
...i sakrio se tamo gore.

1450
01:20:04,847 --> 01:20:06,200
Ali kad siđeš dolje...

1451
01:20:06,567 --> 01:20:08,478
...Vidio sam kako su se vrata otvorila
i pogledao unutra.

1452
01:20:08,927 --> 01:20:10,485
Zar ne razumiješ?
Zato su je ubili.

1453
01:20:10,647 --> 01:20:12,285
- Vidio sam...
- Ti, možda.

1454
01:20:12,447 --> 01:20:14,039
Jeste li otišli gore završiti posao?

1455
01:20:14,207 --> 01:20:15,083
Znao sam za novac.

1456
01:20:15,247 --> 01:20:17,920
Lolita je rekla da ga je ponijela sa sobom
ali nisam bio ondje kad sam uzeo uže.

1457
01:20:18,087 --> 01:20:20,476
Trebao bih ti izbiti zube
što mi ga je predao.

1458
01:20:20,647 --> 01:20:23,320
- Morao sam je se riješiti.
- Od toga se naježim!

1459
01:20:23,487 --> 01:20:25,637
Nema baš jak karakter.

1460
01:20:25,807 --> 01:20:27,206
Zašto bih je ubio?

1461
01:20:27,367 --> 01:20:29,358
Leševi ne govore, g. Rogers

1462
01:20:29,527 --> 01:20:32,439
Ne, ne, ne bih mogao.
vjeruj mi ne.

1463
01:20:33,247 --> 01:20:36,000
Ne, mislim da ne bih mogao.

1464
01:20:36,167 --> 01:20:37,361
Hoćeš li me pustiti?

1465
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Ne, g. Rogers.

1466
01:20:39,447 --> 01:20:42,519
Vrlo je neugodno biti suučesnik
nakon onoga što se dogodilo.

1467
01:20:44,287 --> 01:20:46,437
Uzmite gospodina Rogersa
u policijskoj postaji.

1468
01:20:46,687 --> 01:20:47,517
Podnijeti.

1469
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
Russell!

1470
01:20:52,047 --> 01:20:54,356
Uvukao si me u ovo, izvadi to
ruke dalje od mene.

1471
01:20:54,527 --> 01:20:55,801
Smiriti.

1472
01:20:57,247 --> 01:20:58,202
<i>Inspektore...</i>

1473
01:20:58,367 --> 01:21:00,597
...povlačim sve optužbe
da ste učinili.

1474
01:21:00,767 --> 01:21:03,156
- Osjećam veliko olakšanje.
- I ja također.

1475
01:21:03,327 --> 01:21:04,965
Nadam se ne previše.

1476
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
Na neki način eliminiramo a
sumnjivo i misterij, otrov.

1477
01:21:09,807 --> 01:21:11,240
Ali davitelj...

1478
01:21:13,647 --> 01:21:15,842
Gospođice Daisy, vaša ženska intuicija
kaže da...

1479
01:21:16,007 --> 01:21:17,520
...je li g. Rogers kriv?

1480
01:21:17,887 --> 01:21:18,922
br.

1481
01:21:20,807 --> 01:21:22,445
Neka svi ostanu
što dalje...

1482
01:21:22,607 --> 01:21:26,566
...kazališta. Vjerojatno je da je
ubojica ponovno kreće u akciju.

1483
01:21:27,647 --> 01:21:30,480
Možda bi čak i najbolje bilo zatvoriti ga.

1484
01:21:31,847 --> 01:21:32,882
Zatvori...

1485
01:21:36,007 --> 01:21:39,716
Pa sutra neće biti nastupa.

1486
01:21:40,967 --> 01:21:42,798
Mogu vam uzeti čekove
u uredu.

1487
01:21:43,647 --> 01:21:44,557
to je sve

1488
01:22:02,527 --> 01:22:03,516
Trenutak!

1489
01:22:06,247 --> 01:22:09,637
Nisam navikao
držanje govora.

1490
01:22:09,807 --> 01:22:12,480
Govorništvo nije što
tko mi pomaže u ovom poslu...

1491
01:22:12,647 --> 01:22:13,636
...ali eto.

1492
01:22:13,847 --> 01:22:16,645
Ubojica je dobio
što sam htio.

1493
01:22:16,807 --> 01:22:18,081
Zatvorite kazalište.

1494
01:22:18,287 --> 01:22:19,117
Uzrokovao sudar...

1495
01:22:19,287 --> 01:22:22,165
...ali kako to nije bilo dovoljno,
ponovno pritisnut.

1496
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Čini se da ćeš dobiti ono što želiš...

1497
01:22:24,727 --> 01:22:26,524
...ali to neću dopustiti
izvući se s tim.

1498
01:22:26,687 --> 01:22:30,077
Neću ostati ovdje da me dave
s mojim vlastitim ogrlicama.

1499
01:22:30,247 --> 01:22:32,044
Puno sam poslova ostavio
u mom životu...

1500
01:22:32,247 --> 01:22:35,796
...ali uvijek sam stigao do kraja
ako je posao vrijedio.

1501
01:22:36,087 --> 01:22:39,682
I nikome to neću dopustiti
Izbačen sam s najboljeg posla koji sam ikada imao.

1502
01:22:39,927 --> 01:22:43,556
Svi smo dioničari. imamo
pravo na zaštitu naše imovine.

1503
01:22:43,727 --> 01:22:46,719
We have to look for this
old theater carry on!

1504
01:22:48,487 --> 01:22:49,317
znaš...

1505
01:22:50,287 --> 01:22:52,721
...jednom sam mislio da želim
abandon this profession.

1506
01:22:53,887 --> 01:22:55,240
Now I no longer have
tako sigurno.

1507
01:22:57,167 --> 01:22:59,044
Možda više nisam tako ambiciozan.

1508
01:23:01,087 --> 01:23:03,282
Možda samo želite nastaviti s...

1509
01:23:03,687 --> 01:23:06,485
...Gee Gee, Dolly...

1510
01:23:08,087 --> 01:23:10,362
...Fossy, i Jake, i Sammy, i...

1511
01:23:12,207 --> 01:23:15,085
...Alice i Mandy, i...

1512
01:23:19,087 --> 01:23:21,362
Dođi, tko mi želi pomoći?

1513
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
<i>- Svi smo uz tebe, Dixie.
- Naravno da želim.</i>

1514
01:23:23,567 --> 01:23:25,319
<i>Računajte na mene.
- S tobom sam, Dixie.</i>

1515
01:23:25,487 --> 01:23:28,797
Da, nastavit ćemo, nastavit ćemo
a mi ćemo nastaviti.

1516
01:23:28,967 --> 01:23:30,116
I nastavit ćemo!

1517
01:23:30,287 --> 01:23:33,643
Dobro, svi su ludi, ali
Pretpostavljam da i ja.

1518
01:23:35,967 --> 01:23:37,685
Bit će bolje da se obučem.

1519
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
Iznenađujuće zanimanje.

1520
01:23:51,047 --> 01:23:52,082
Idi brzo.

1521
01:23:52,247 --> 01:23:54,477
Kome se žuri?

1522
01:24:04,127 --> 01:24:07,722
Vjerujte mi, bit će mi puno bolje bez njega
noćne sesije u sezoni.

1523
01:24:07,887 --> 01:24:11,118
Gospodin Kelly kaže da sam ja djevojka
najhrabriji što je znao.

1524
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Večeras izlazim s njim.

1525
01:24:13,367 --> 01:24:17,201
I uvjeravam vas da je prvi put
da bih volio imati policajca kraj sebe.

1526
01:24:17,367 --> 01:24:18,516
Što, uplašen?

1527
01:24:18,687 --> 01:24:22,282
Šalu na stranu, još uvijek ne mogu
odluči da li mi se sviđaš ili ne. 

1528
01:24:24,407 --> 01:24:25,840
Idemo!

1529
01:24:26,207 --> 01:24:29,040
Pa, morat ću proći
noć bez tebe, Sarah Jane.

1530
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
Završit ću ovo kod kuće.

1531
01:24:31,127 --> 01:24:32,799
Neće biti potrebno, gospođice Daisy.

1532
01:24:33,487 --> 01:24:35,842
Znam da se nikad ništa ne događa
Na oprezu sam, ali...

1533
01:24:36,007 --> 01:24:37,565
...čuo sam to večeras
bio uznemiren.

1534
01:24:37,727 --> 01:24:38,682
Malo.

1535
01:24:39,287 --> 01:24:40,003
Idemo.

1536
01:24:40,167 --> 01:24:41,395
- Vidimo se uskoro.
- Da naravno.

1537
01:24:41,567 --> 01:24:43,523
Sada se vraćam. Ja idem
uzeti cigarete u predvorju.

1538
01:24:43,687 --> 01:24:45,803
Idi sada dolje, kupi jednu
ruku i za mene.

1539
01:24:48,087 --> 01:24:49,440
kamo ideš

1540
01:24:50,127 --> 01:24:51,082
Tko, ja?

1541
01:24:51,967 --> 01:24:55,198
Ići ću s tobom u bar.

1542
01:24:55,367 --> 01:24:56,846
Idem nešto prigristi...

1543
01:24:57,847 --> 01:24:59,485
...i jako ću se zabaviti.

1544
01:25:30,167 --> 01:25:32,397
Ne možeš ni vrištati.

1545
01:25:32,887 --> 01:25:34,559
Grlo ti je suho.

1546
01:25:34,727 --> 01:25:36,763
I jezik također.

1547
01:25:37,807 --> 01:25:39,684
Nekoliko minuta, rekla je njezina prijateljica.

1548
01:25:39,847 --> 01:25:41,803
Nadam se da će stići na vrijeme.

1549
01:25:42,007 --> 01:25:44,237
S Lolitom sam proveo samo nekoliko sekundi.

1550
01:25:44,407 --> 01:25:47,843
Još malo s princezom, ali
nije umirala.

1551
01:25:48,007 --> 01:25:51,477
A sada još jedna lijepa
dama iz Varietiesa.

1552
01:25:51,647 --> 01:25:53,683
Najljepši od svih.

1553
01:25:53,927 --> 01:25:56,395
Htio sam pobiti sve žene.

1554
01:25:56,567 --> 01:25:59,161
Zatvorite kazalište tako da
nikad više ne bi otvorio.

1555
01:25:59,327 --> 01:26:01,602
Bilo je to uzvišeno mjesto.

1556
01:26:02,247 --> 01:26:05,364
Ne boji se
duhovi, zar ne?

1557
01:26:09,047 --> 01:26:11,038
Dakle, ti si ubojica,
ha, prijatelju?

1558
01:26:11,207 --> 01:26:13,562
<i>Dixie, Dixie!</i>

1559
01:26:16,407 --> 01:26:18,796
<i>Dixie, jesi li dobro?</i>

1560
01:26:21,047 --> 01:26:22,036
Dixie, dušo!

1561
01:26:22,207 --> 01:26:23,196
Jak udarac.

1562
01:26:24,167 --> 01:26:25,600
Čini se da je sretan
vidjeti me.

1563
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
Nikad nisam bila tako sretna
vidjeti lice u svom životu.

1564
01:26:29,287 --> 01:26:30,686
Što ste radili vani?

1565
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
- Tko, ja?
- da

1566
01:26:32,007 --> 01:26:32,883
Sjesti.

1567
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
Zapamtite nesporazum
Što sam ja imao s ovim policajcem?

1568
01:26:37,927 --> 01:26:39,280
Da, lula.

1569
01:26:39,447 --> 01:26:41,642
I čitanje uz koje sam se zabavljao
u zatvoru?

1570
01:26:41,807 --> 01:26:42,557
Da.

1571
01:26:42,727 --> 01:26:44,001
Ljubav gospodina Brannigana prema čitanju...

1572
01:26:44,167 --> 01:26:47,318
...bilo nam je neočekivano od pomoći.
Vrlo neočekivano.

1573
01:26:48,327 --> 01:26:51,125
Otkrio sam nečiju fotografiju
koji mi se činio poznatim.

1574
01:26:51,287 --> 01:26:53,084
- Lavernina majka.
- Njezina majka, da.

1575
01:26:53,247 --> 01:26:56,523
Nisam se sjetio dok nisam vidio ovu fotografiju
torn i saznati kasnije.

1576
01:26:56,687 --> 01:26:59,599
Jedino što je preostalo bilo je
pogledaj ime, Stacchi Arrow.

1577
01:26:59,767 --> 01:27:03,555
Svi znaju da Stacchi ili Stacchi
Arrow je mrzio Variety...

1578
01:27:03,727 --> 01:27:06,878
... ali ono što ga je smetalo je gledanje
da je ovdje radila njegova vlastita unuka. 

1579
01:27:07,047 --> 01:27:08,162
Tvoja unuka?

1580
01:27:08,327 --> 01:27:10,761
Naravno, nikad se ne zna gdje
naći će rođaka, ali...

1581
01:27:10,927 --> 01:27:13,521
...djed ne može gutati
ponos.

1582
01:27:13,687 --> 01:27:15,917
Znači to onda
Jeste li to sami otkrili?

1583
01:27:16,087 --> 01:27:17,281
Super je, zar ne?

1584
01:27:17,447 --> 01:27:20,325
Ono što mislim je skriveno
u podrumu za vrijeme racije...

1585
01:27:20,487 --> 01:27:23,365
... vidio kako ide prema skladištu
ugljena i izgubio živce.

1586
01:27:23,527 --> 01:27:25,757
Napravio svoj broj
davljenje s Laverne...

1587
01:27:25,927 --> 01:27:28,646
...princeza ga je vidjela i to
pretvorio u sljedeću žrtvu.

1588
01:27:28,807 --> 01:27:31,196
Dok sam pokušavao
uvjeri ovo dvoje...

1589
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
...saznao da je Gee Gee počinio užasno
glupost ostaviti je samu.

1590
01:27:36,047 --> 01:27:38,481
Zašto nisi poslao jednu
pozivnica ugravirana zlatom?

1591
01:27:38,647 --> 01:27:40,160
To je kulminacija!

1592
01:27:40,527 --> 01:27:42,995
On je mali komičar
preuzetan i nepristojan.

1593
01:27:43,167 --> 01:27:46,284
Dixie je sumnjala na Stacchija
otkad je vidio ruke...

1594
01:27:46,447 --> 01:27:48,244
...ruke koje su pokušale
otpravi je.

1595
01:27:48,407 --> 01:27:49,886
Sve je pripremila.

1596
01:27:50,047 --> 01:27:53,278
Sjedio sam na stepenicama s
čekajući da se nešto dogodi.

1597
01:27:53,447 --> 01:27:55,881
Ono što nismo znali je
da je već bio unutra.

1598
01:27:56,047 --> 01:27:58,607
Ono što nisam znao je to
strah bi me spriječio da vrištim.

1599
01:27:58,767 --> 01:28:00,917
Ali morao sam to dokazati
moj osjećaj.

1600
01:28:01,087 --> 01:28:03,396
Nitko nije previše vjerovao
u mojoj intuiciji.

1601
01:28:03,607 --> 01:28:06,917
Kao što sam rekao, ovo je
Tako iznenađujuća tema...

1602
01:28:07,607 --> 01:28:10,167
...da je trebalo nekoliko
cure da sve raščistimo.

1603
01:28:10,327 --> 01:28:12,397
G. Kelly, gdje ste bili?

1604
01:28:12,567 --> 01:28:14,125
Čekala sam te!

1605
01:28:14,527 --> 01:28:16,483
Vidiš, ja... mi... on...

1606
01:28:16,647 --> 01:28:18,285
Što je to Stacchi?

1607
01:28:20,167 --> 01:28:22,123
Stvari koje se ovdje događaju!

1608
01:28:22,287 --> 01:28:25,404
- Alice, jesi li dobro?
- Naravno da sam dobro.

1609
01:28:25,607 --> 01:28:28,804
<i>- Samo sam te došao potražiti.
- Htio sam ići na sastanak, ali...</i>

1610
01:28:28,967 --> 01:28:32,243
<i>Ne, ne, ja sam kriv, priznajem.</i>

1611
01:28:34,927 --> 01:28:35,837
<i>Dixie!</i>

1612
01:28:37,007 --> 01:28:39,680
Mislio sam da ne voliš komičare,
ni izdaleka!

1613
01:28:40,487 --> 01:28:42,398
Pa, izbliza ovo i nije tako loše.

1614
01:28:42,607 --> 01:28:44,359
Što je ovo rutina?

1615
01:28:44,527 --> 01:28:46,165
To je uobičajena rutina.

1616
01:28:47,207 --> 01:28:48,799
Ali možda s drugim završetkom.

1617
01:28:48,967 --> 01:28:50,036
Želim plavušu.

1618
01:28:50,327 --> 01:28:51,885
Hoćeš plavušu? Koja vrsta?

1619
01:28:52,047 --> 01:28:55,881
Bilo koje vrste, ovakva,
ili jedan ovakav, ili jedan onakav.

1620
01:28:56,047 --> 01:28:57,116
U duši izgleda kao plavuša.

1621
01:28:57,287 --> 01:28:58,242
Možda i jesam!

1622
01:28:58,407 --> 01:28:59,920
Ostavio je upaljen motor.

1623
01:29:00,087 --> 01:29:00,917
Ti si taj koji je zvao.

1624
01:29:01,087 --> 01:29:02,406
I kladim se da ga mogu isključiti.

1625
01:29:05,847 --> 01:29:07,200
Brannigan.

1626
01:29:11,407 --> 01:29:12,635
Brannigan!

1627
01:29:13,047 --> 01:29:16,517
Pozovite sve Gee Gee, jest ćemo
torta u našem svadbenom kafiću!

1628
01:29:19,807 --> 01:29:20,956
<i>Dixie!</i>

1629
01:29:27,967 --> 01:29:28,877
pogledajte!

1630
01:29:29,687 --> 01:29:30,642
Dobro?

1631
01:29:35,607 --> 01:29:37,199
Nije li ljubav uzbudljiva?

1632
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
mislim da jesam.

1633
01:29:39,127 --> 01:29:40,116
Da.

1634
01:29:40,887 --> 01:29:43,720
Htio bih da se odlučite
ili učiniti nešto.

1635
01:29:43,887 --> 01:29:46,481
Mislio sam da ti i ovaj tip,
pa ti...

1636
01:29:46,727 --> 01:29:50,686
Ne pričaj gluposti, nikad
Voljela sam velike dečke!

1637
01:29:51,487 --> 01:29:55,480
Dakle, to znači ti i ja,
pa mi...

1638
01:30:00,327 --> 01:30:04,172
Čini me jako... sretnim!

1639
01:30:05,447 --> 01:30:09,506
Prijevod titlova:
ROĐAK - SERGIPE - BRAZIL - 2
2021